Из "Зимней сказки" Генриха Гейне
Когда с каждым днём становилось мрачней,
И ветер швырялся опавшей листвою,
Въезжал я в пределы Отчизны моей.
Как только карета достигла границы,
Внезапный толчок ощутил я в груди,
Невольной влагой покрылись ресницы,
И тёплые слёзы из глаз потекли.
Немецкая речь, так привычная с детства,
Знакомые звуки пронзили, как боль.
Я слышал теперь лишь биение сердца,
Сочившего каплями жаркую кровь.
Внимал я арфистки молоденькой пенью,
Хоть голос малышке в тот раз изменил,
Но верные чувства и струн вдохновенье
В душе я своей навсегда сохранил.
Я новую песню, я лучшую песню
Хочу вам, друзья, наконец, написать.
Должны мы сейчас, а не завтра, небесный
Наш рай на земле всем живущим создать!
Перевод с немецкого 04.07.2015
Похожие статьи:
Авторская поэзия → Город зимней ночью (marina 67. стихи и басни)
Авторская поэзия → Девица. Вариант 2 по мотивам Г. Гейне Ein Weib
Авторская поэзия → Как прекрасны бабушкины сказки...
Авторская поэзия → Женщина. Генрих Гейне.
Авторская поэзия → Не забывайте сказки... (marina 67. стихи и басни)
Комментарии (4)
4 июля 2015 в 21:53
Рейтинг:
+1
Heinrich Heine "Ein Wintermaerchen" (Отрывок)
Im traurigen Monat November war's,
Die Tage wurden trueber,
Der Wind riss von den Baeumen das Laub,
Da reist ich nach Deutschland hinueber.
Und als ich an die Grenze kam,
Da fuehlt ich ein staerkeres Klopfen
In meiner Brust, ich glaube sogar
Die Augen begunnen zu tropfen.
Und als ich die deutsche Sprache vernahm,
Da ward mir seltsam zumute;
Ich meinte nicht anders, als ob das Herz
Recht angenehm verblute.
Ein kleines Harfenmaedchen sang.
Sie sang mit wahrem Gefuehle
Und falscher Stimme, doch ward ich sehr
Geruehret von ihrem Spiele.
Ein neues Lied, ein besseres Lied,
O Freunde, will ich euch dichten!
Wir wollen hier auf Erden schon
Das Himmelreich errichten.
Im traurigen Monat November war's,
Die Tage wurden trueber,
Der Wind riss von den Baeumen das Laub,
Da reist ich nach Deutschland hinueber.
Und als ich an die Grenze kam,
Da fuehlt ich ein staerkeres Klopfen
In meiner Brust, ich glaube sogar
Die Augen begunnen zu tropfen.
Und als ich die deutsche Sprache vernahm,
Da ward mir seltsam zumute;
Ich meinte nicht anders, als ob das Herz
Recht angenehm verblute.
Ein kleines Harfenmaedchen sang.
Sie sang mit wahrem Gefuehle
Und falscher Stimme, doch ward ich sehr
Geruehret von ihrem Spiele.
Ein neues Lied, ein besseres Lied,
O Freunde, will ich euch dichten!
Wir wollen hier auf Erden schon
Das Himmelreich errichten.
5 июля 2015 в 00:28
Рейтинг:
+1
Дорогая Gala,
Отличный перевод, а рифмовка иногда лучше, чем у самого Heine!
Очень хорошо и разумно поступили Вы, дав немецкий оригинал!
Вообще-то, цикл этот, насколько помню, назывался: "Германия -- зимняя сказка" и стихи достаточно критичные о Германии.
Спасибо за перевод -- задача смелая и нелёгкая, но Вы с ней справились!
Ваш Эспри
Отличный перевод, а рифмовка иногда лучше, чем у самого Heine!
Очень хорошо и разумно поступили Вы, дав немецкий оригинал!
Вообще-то, цикл этот, насколько помню, назывался: "Германия -- зимняя сказка" и стихи достаточно критичные о Германии.
Спасибо за перевод -- задача смелая и нелёгкая, но Вы с ней справились!
Ваш Эспри
5 июля 2015 в 10:31
Рейтинг:
+1
Спасибо, дорогой Эспри, за внимание и поддержку. Вы правы, поэма называется так, как Вы указали. В своё время она была запрещена к печати. а , если и печаталась, то со значительными правками цензуры. Гитлер вообще все труды Гейне отправил в костёр. Судьба Гейне - это судьба патриота-изгнанника, которого до сих пор упрекают в антипатриотизме. Вместо обвинений, лучше бы читали его поэзию, наполненную болью и неравнодушием к судьбе своей Родины.
Я решилась на этот перевод неосознанно, случайно. На днях оказалась в вынужденном одиночестве. Чтобы скоротать время, решила почитать прихваченную с собой книжицу Гейне да и увлеклась. Спасибо ещё раз. Других переводов намеренно не читала, а надо открыть и Тынянова, и Тютчева, и Лермонтова.
Я решилась на этот перевод неосознанно, случайно. На днях оказалась в вынужденном одиночестве. Чтобы скоротать время, решила почитать прихваченную с собой книжицу Гейне да и увлеклась. Спасибо ещё раз. Других переводов намеренно не читала, а надо открыть и Тынянова, и Тютчева, и Лермонтова.
5 июля 2015 в 16:04
Рейтинг:
+1
Правильно сделали, что не читали других переводов.
Если талантливый, то гипнотически навязывает авторское видение и восприятие, заглушая наше собственное. Но потом почитать и сравнить небесполезно.
Ещё раз, благодарю.
Ваш Эспри
Если талантливый, то гипнотически навязывает авторское видение и восприятие, заглушая наше собственное. Но потом почитать и сравнить небесполезно.
Ещё раз, благодарю.
Ваш Эспри
Свежее в блогах
Они кланялись тем кто выше
Они кланялись тем кто выше Они рвали себя на часть Услужить пытаясь начальству Но забыли совсем про нас Оторвали куски России Закидали эфир враньём А дороги стоят большие Обнесенные...
Говорим мы с тобой как ровня, так поставил ты дело сразу
У меня седина на висках,
К 40 уж подходят годы,
А ты вечно такой молодой,
Веселый всегда и суровый
Говорим мы с тобой как ровня,
Так поставил ты дело сразу,
Дядька мой говорил...
Когда друзья уходят, это плохо (памяти Димы друга)
Когда друзья уходят, это плохо Они на небо, мы же здесь стоим И солнце светит как то однобоко Ушел, куда же друг ты там один И в 40 лет, когда вокруг цветёт Когда все только начинает жить...
Степь кругом как скатерть росписная
Степь кругом как скатерть росписная
Вся в траве пожухлой от дождя
Я стою где молодость играла
Где мальчонкой за судьбой гонялся я
Читать далее.........
Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет
Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет А я усмехнулся играя Словами, как ласковый зверь Ты думаешь молодость вечна Она лишь дает тепло Но жизнь товарищ бесконечна И молодость...