Книга Приключения Гекльберри Финна читать онлайн (Марк Твен)

..
     Том давно поправился и носит свою пулю на цепочке вместо брелока и то и
дело лезет поглядеть, который час; а больше писать не о чем, и я этому очень
рад, потому что если бы я раньше  знал, какая это  канитель - писать книжку,
то  нипочем бы не взялся,  и больше уж я  писать  никогда ничего не буду. Я,
должно быть, удеру на  индейскую территорию раньше Тома с Джимом, потому что
тетя Салли собирается меня усыновить и воспитывать, а мне этого не стерпеть.
Я уж пробовал.
     Конец.
     С совершенным почтением Гек Финн.
     -------------------------
     [1]   Согласно   Библии,   бог   создал  первого   человека  из   глины
(древнееврейское слово "адама" значит "земля", "адам" - "человек").
     [2] Аболиционист - борец за отмену рабства негров.
     [3] Имеется в виду  американский город Новый Орлеан (штат Луизиана),  в
устье  реки  Миссисипи;   в  первой   половине   XIX  в.  -   крупный   порт
рабовладельческого Юга, один из центров торговли рабами.
     [4] Битенг - двойная металлическая или деревянная  тумба на баке судна,
на которую крепят якорную цепь либо буксирный трос.
     [5] Каир - город в США (штат Иллинойс), на реке Миссисипи.
     [6]  Сын  казненного  в   1793  г.,  во  время  французской  буржуазной
революции,  короля  Людовика  XVI,  наследный  принц  Шарль  (Людовик  XVII;
17851795) не  царствовал; он был арестован якобинцами  и умер от  болезни  в
тюрьме.  После  реставрации  Бурбонов  (1815)  были  предприняты  бесплодные
попытки разыскать его  труп в общей  могиле,  где он  был  похоронен. Отсюда
легенда о "без вести пропавшем дофине".
     [7] Давид  Гаррик  (1717-1779)  - выдающийся  английский актер, один из
основоположников реализма в европейском театре. Играл в тридцати пяти пьесах
Шекспира.
     [8] Капет -  официальное имя французского короля Людовика XVI после его
низложения;  во время революции, как и прочим дворянам, ему  было предложено
отказаться от титулов и называться по фамилии.
     [9]  Искаженный  стих  из  "Гамлета". Далее следует бессмысленный набор
стихов, взятых из различных произведений Шекспира.
     [10] Эдмунд Кин (1787-1833) - величайший английский актер романтической
школы, создавший свои лучшие роли в трагедиях Шекспира.
     [11] Гек путает исторические факты: американская война за Независимость
началась при английском короле Георге III; последний король Англии, носивший
имя  Генрих, правил в  XVI в; герцог  Веллингтон  - реакционный политический
деятель и  полководец, сражавшийся  при  Ватерлоо  против  Наполеона (1815),
никакого  отношения  к  королю  Генриху  иметь  не  мог;  в  бочке  с  вином
(мальвазией) был утоплен  в 1478 г.  брат  английского  короля  Эдуарда  IV,
герцог Кларенс; по преданию,  обвиненный в заговоре  против  короля, он  сам
выбрал себе такую казнь.