"Я нахожу тебя во всём" ( по мотивам стихотворения Рильке)

Gala Авторская поэзия 2 января 2016 Рейтинг: +2 Голосов: 2 1494 просмотра

Я нахожу тебя в невидимом и явном,
К чему привязан братскою душой;
   Как семя в почве, ты достаток ценишь в малом
   И отдаёшь всего себя в большом...

   Здесь тайно сила чудотворная играет;
Законам жизни следуя, она
В корнях растёт и тихо в стебле замирает,
Чтоб возродиться в колосе зерна.
Декабрь 2015

Похожие статьи:

Авторская поэзия → Даёт мнение народ...

Авторская поэзия → Любви нет для тебя.

Авторская поэзия → Лишь для тебя

Авторская поэзия → Смогу ли я, когда тебя увижу...

Авторская поэзия → Не могу

Комментарии (3)

Esprit de L'Escalier #

14 января 2016 в 03:33 Рейтинг: +1

Дорогая Gala,
Прекрасный и точный по букве и по духу перевод!
Поздравляю Вас с открытием нового Вашего таланта, владением мастерством художественного перевода!
Об этом известная переводчица Нора Галь написала целую книгу "Об искусстве художественного перевода".
Я, вообще, считаю перевод литературного произведения САМОСТОЯТЕЛЬНЫМ художественным творением на некую, уже описанную, тему.
Ваш Эспри

Ответить

Gala #

15 января 2016 в 17:57 Рейтинг: +1

Спасибо, дорогой Эспри.Я старалась! На эти восемь строчек ушёл месяц поисков.

Ответить

Esprit de L'Escalier #

16 января 2016 в 02:23 Рейтинг: +1

Как сказал Маяковский:
Поэзия -- та же добыча радия:
В грам добыча, в год труды...
Поздравляю!
Ваш Эспри

Ответить

Добавить комментарий RSS-лента комментариев

Свежее в блогах

Они кланялись тем кто выше

Они кланялись тем кто выше Они рвали себя на часть Услужить пытаясь начальству Но забыли совсем про нас Оторвали куски России Закидали эфир враньём А дороги стоят большие Обнесенные...

Говорим мы с тобой как ровня, так поставил ты дело сразу

У меня седина на висках, К 40 уж подходят годы, А ты вечно такой молодой, Веселый всегда и суровый Говорим мы с тобой как ровня, Так поставил ты дело сразу, Дядька мой говорил...

Когда друзья уходят, это плохо (памяти Димы друга)

Когда друзья уходят, это плохо Они на небо, мы же здесь стоим И солнце светит как то однобоко Ушел, куда же друг ты там один И в 40 лет, когда вокруг цветёт Когда все только начинает жить...

Степь кругом как скатерть росписная

Степь кругом как скатерть росписная Вся в траве пожухлой от дождя Я стою где молодость играла Где мальчонкой за судьбой гонялся я Читать далее.........

Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет

Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет А я усмехнулся играя Словами, как ласковый зверь Ты думаешь молодость вечна Она лишь дает тепло Но жизнь товарищ бесконечна И молодость...