Летним утром. По мотивам элегии Ф.Шиллера "Прогулка"

Gala Авторская поэзия 30 июля 2015 Рейтинг: +1 Голосов: 1 990 просмотров
Летним утром. По мотивам элегии Ф.Шиллера "Прогулка"

 


Привет вам, милые друзья,
Вершины в алом одеянье,
Заря в предутреннем сиянье
И вы, росистые поля!

Небесным далям мой привет,
Разлитым мирно над горами
 И над зелёными лесами,
Где начинается рассвет.

 

 И солнцу раннему привет!
Оно восходит величаво,
Струится ласково лучами
И превращает тьму во свет.

Привет вам, пчёлок хоровод
Под сенью липы медоносной
И щебет птиц разноголосых,
в ветвях живущих без забот.

Судьба меня не подвела,
Когда бежал я из темницы.
Сейчас свободен я, как птица,
как в небо взмывшая стрела!

 

На воле воздух, как бальзам:
Он свежесть в грудь мою вливает
И силы к жизни пробуждает,
И зоркость придаёт глазам.

 

 

Пылают краски на лугах,
Пьянят цветенья ароматы;
Картины чистой благодати
Плывут в высоких облаках.

Вдруг ветер дерзкий налетел,
Взъерошил крону у берёзы,
Навеял новые мне грёзы
И тут же снова присмирел.

А я извилистой тропой
 Иду упорно по откосу
Вперёд, к заветному Утёсу
С высокой, гордою главой.

 

 

  

Вот я на выступе скалы!
Мой дух охвачен в одночасье 
И страхом трепетным, и счастьем
При виде дивной красоты.

Я — между Небом и Землёй, -
Внизу река бурлит потоком,
Вверху — бездонные истоки
Вселенской Вечности живой...



Я здесь с Природой говорю.
Она мудра. трудолюбива,
Невероятно терпелива!
За всё её благодарю.

                             Июль 2015.

 

Похожие статьи:

Авторская поэзия Ночная прогулка. (marina 67. стихи и басни)
Авторская поэзияПрогулка
Авторская поэзия Осенняя прогулка. (marina 67. стихи и басни)
Авторская поэзия Прогулка по осеннему лесу. (marina 67. стихи и басни)
Авторская поэзия Лесная прогулка (marina 67. стихи и басни)
Комментарии (4)
Gala #
31 июля 2015 в 00:26 Рейтинг: +1
Фридрих Шиллер написал элегию "Прогулка" в 1795 году, т.е. 220 лет назад! Сам он считал это произведение вершиной своего творчества в лирике. Элегия большая, написана в прозе, наподобие "белого" стиха.
Привожу начало, которое вдохновило меня на предлагаемые четверостишья.

Der Spaziergang
Sei mir gegruesst, mein Berg mit dem roetlich strahlenden Gipfel!
Sei mir, Sonne, gegruesst, die ihn so lieblich bescheint!
Dich auch gruess ich, belebte Flur, euch, saeuselnde Linden,
Und den froehlichen Chor, der auf den Aesten sich wiegt,
Ruhige Blaeue, dich auch, die unermesslich sich ausgiesst
Um das braune Gebirg, ueber den gruenenden Wald,
Auch um mich, der endlich entflohn des Zimmers Gefaengnis
Und dem engen Gespraech freudig sich rettet zu dir.
Deiner Luefte balsamischer Strom durchrinnt mich erquickend,
Und den durstigen Blick labt das energische Licht.
Kraeftig auf bluehender Au erglaenzen die wechselnden Farben,
Aber der reizende Streit loeset in Anmut sich auf.
Frei empfaengt mich die Wiese mit weithin verbreitetem Teppich,
Durch ihr freundliches Gruen schlingt sich der laendliche Pfad,
Um mich summt die geschaeftige Bien, mit zweifelndem Fluegel
Wiegt der Schmetterling sich ueber dem roetlichen Klee.
Gluehend trifft mich der Sonne Pfeil, still liegen die Weste,
Nur der Lerche Gesang wirbelt in heiterer Luft.Doch jetzt brausts aus dem nahen Gebuesch, tief neigen der Erlen
Kronen sich, und im Wind wogt das versilberte Gras.
Mich umfaengt ambrosische Nacht; in duftende Kuehlung
Nimmt ein praechtiges Dach schattender Buchen mich ein,
In des Waldes Geheimnis entflieht mir auf einmal die Landschaft,
Und ein schlaengelnder Pfad leitet mich steigend empor.
Nur verstohlen durchdringt der Zweige laubigtes Gitter
Sparsames Licht, und es blickt lachend das Blaue herein.
Aber ploetzlich zerreisst der Flor. Der geoeffnete Wald gibt
ueberraschend des Tags blendendem Glanz mich zurueck.
Unabsehbar ergiesst sich vor meinen Blicken die Ferne,
Und ein blaues Gebirg endigt im Dufte die Welt.
Tief an des Berges Fuss, der gaehlings unter mir abstuerzt,
Wallet des gruenlichten Stroms fliessender Spiegel vorbei.
Endlos unter mir seh ich den Aether, ueber mir endlos,
Blicke mit Schwindeln hinauf, blicke mit Schaudern hinab.
Aber zwischen der ewigen Hoeh und der ewigen Tiefe
Traegt ein gelaenderter Steig sicher den Wandrer dahin.
Esprit de L'Escalier #
31 июля 2015 в 02:03 Рейтинг: +1
Потрясающе!
Язык Шиллера сложный и романтично возвышенный!
А Вы смогли ещё заключить элегию, написанную белым стихом, в рифмованную форму, причём передающую Шиллеровский романтизм! Ваше знание немецкого оставляет во мне лишь чувство грустного сожаления, что не продолжил им заниматься, уехав из Союза!
Иллюстрации подобраны так, как будто Шиллер сам делал фотографии!
Мои поздравления и восхищение!
Ваш Эспри
Gala #
31 июля 2015 в 09:11 Рейтинг: +1
Огромное спасибо Вам,дорогой Эспри, за одобрение и похвалу. Очень приятно! Вы. владеете не одним языком, а , по крайней мере, пятью. Это здорово!
Esprit de L'Escalier #
31 июля 2015 в 15:48 Рейтинг: +1
Спасибо ВАМ за комплимент. Честно говоря, не владею, а думаю, что чуть знаю! Кроме русского, в чём тоже нет уверенности, могу с трудом вякать ещё на четырёх. Но до ВЛАДЕНИЯ это весьма далеко!
Ваш Эспри

Свежее в блогах

Они кланялись тем кто выше
Они кланялись тем кто выше Они рвали себя на часть Услужить пытаясь начальству Но забыли совсем про нас Оторвали куски России Закидали эфир враньём А дороги стоят большие Обнесенные...
Говорим мы с тобой как ровня, так поставил ты дело сразу
У меня седина на висках, К 40 уж подходят годы, А ты вечно такой молодой, Веселый всегда и суровый Говорим мы с тобой как ровня, Так поставил ты дело сразу, Дядька мой говорил...
Когда друзья уходят, это плохо (памяти Димы друга)
Когда друзья уходят, это плохо Они на небо, мы же здесь стоим И солнце светит как то однобоко Ушел, куда же друг ты там один И в 40 лет, когда вокруг цветёт Когда все только начинает жить...
Степь кругом как скатерть росписная
Степь кругом как скатерть росписная Вся в траве пожухлой от дождя Я стою где молодость играла Где мальчонкой за судьбой гонялся я Читать далее.........
Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет
Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет А я усмехнулся играя Словами, как ласковый зверь Ты думаешь молодость вечна Она лишь дает тепло Но жизнь товарищ бесконечна И молодость...