ОЙ, Шекспир, как перевести тебя? (Писульки Эспри де Л'Эскалье)

Esprit de L'Escalier Авторская проза 27 октября 2014 Рейтинг: +1 Голосов: 1 586 просмотров

 

 

Из серии «Удушистика».

 

Упоминал уже как-то в этой серии «спецыфыческие» особенности русских псевдонародных песен.

Нынче обратил внимание на ещё одну: ОЙ! (Выражает испуг, удивление, боль. Усиливает слово, к которому примыкает одно или вместе местоимёнными словами «как, какой». Толковый словарь профессора С.И.Ожегова) Весьма употребительное междометие во многих, якобы народных, песнях:

Ой, недаром славится (Удивление, усиление, испуг)

Русская красавица...

Ой, хорошо весной на Волге… (Удивление, усиление, возможно, испуг (река-то широкая, глыбокая, да ещё весной в паводок!)

Ой, цветёт калина… (Здесь работает в качестве специального удобрения, усиливающего цветение калин, малин и прочих развесистых клюкв)

Дальше перечислять не стоит.

Каждый без труда вспомнит с десяток таких «Ойканий».

(Не путать с «Ай» – «Добрый доктор Айболит» – замечательный стих К.И.Чуковского. Я, правда, ежели сочинил бы такое стихотворение (А смог бы????), назвал доктора «НЕболит»)

 

И подумал я, как бы по-удачней перевести знаменитый монолог на такой, вот, НАРОДНЫЙ язык? Ведь и в нём, в монологе этом, тоже надо бы чего-то: удивить, приболеть, испугать, усилить...

 

Ой, быть иль не быть, вот, в чём вопрос. Достойно ль,

Смиряться под ударами судьбы

Ой, надо оказать сопротивленье,

Ой, в смертной схватке с целым морем бед

Покончить с ними? Умереть. Забыться.

Ой, знать, что этим обрываешь цепь

Сердечных мук, Ой, тысячи лишений,

Присущих телу. Ой ли – не цель

Желанная? Скончаться, сном забыться,

Уснуть… И видеть сны? Ой, и ответ:

Какие Ой в том смертном сне приснятся,

Когда покров земного чувства Ой?

Ой, в чём разгадка. Ой, что удлиняет

Несчастьям нашим жизнь на столько лет!

Ой, то, кто снёс бы униженья века,

Неправду угнетателя, вельмож

Заносчивость, отринутое чувство,

Нескорый суд, Ой более всего

Насмешки недостойных Ой достойным.

Когда Ой просто сводит все концы

Удар кинжала? Ой бы согласился,

Кряхтя, под ношей жизненной плестись,

Когда б Ой, неизвестность. После смерти.

Боязнь страны, Ойкуда ни один

Не возвращался, Ой склоняла волю

Мириться лучше со знакомым злом,

Ой бегством к неизвестному стремиться!

Так эта мысль всех в трусов обращает

Ой, вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодьи умственного тупика.

Ой, погибают замыслы с размахом,

Вначале обещавшие успех,

Ой, долгих отлагательств… Ой, довольно!

Ойфелия! Ой радость! Помяни

Мои грехи в своих молитвах, Оймфа!

 

А теперь А.С.Пушкин.

 

Я вас Ойбил, любовь ещё, ой может

В душе Ой-ей угасла не совсем

Ой пусть она вас больше Ой тревожит

Я Ой хочу печалить вас Ойчем!

 

Я вас Ойбил безмолвно, безнадежно,

Ой робостью, Ой ревностью томим.

Я вас Ойбил так искренно, так нежно,

Как, Ой вам Бог, Ойбимой быть другим!

 

Ну как, читатель, ОЙнравилось?

Ведь верно же: Удивляет, усиливает, болит и, главное, ПУГАЕТ!!!

Ой, Эспри де Ой Л'Эскалье

21 X 2014

Похожие статьи:

Авторская проза Альфонс с ноготок. (Писульки Эспри де Л'Эскалье)
Авторская проза Книга о вкусной и здоровой пище. Рецензия (Писульки Эспри де Л'Эскалье)
Авторская проза Папаша, почём оксиген для народа? (Писульки Эспри де Л'Эскалье)
Авторская проза Страсти по Атласу или Как я не стал Магелланом (Писульки Эспри де Л'Эскалье)
Авторская проза Для чего нужен человек (Писульки Эспри де Л'Эскалье)
Комментарии (2)
Gala #
15 ноября 2014 в 14:45 Рейтинг: +1
Понравилось и очень! Ухохоталась до слёз! У Вас ОГРОМНОЕ чувство юмора.
Esprit de L'Escalier #
27 ноября 2014 в 04:57 Рейтинг: 0
Уважаемая Gala,
Моя сердечная благодарность за прочтение и краткий, но выразительный, комментарий.
Отвечаю, как обычно, с опозданием, не из-за безразличия или, Боже упаси, пренебрежения, а по той же причине: Личные и компьютерные проблемы помешали. Да, к тому же, и псевдоним ОБЯЗЫВАЕТ!!!
Ещё раз, спасибо Вам!
Ваш Эспри

Свежее в блогах

Они кланялись тем кто выше
Они кланялись тем кто выше Они рвали себя на часть Услужить пытаясь начальству Но забыли совсем про нас Оторвали куски России Закидали эфир враньём А дороги стоят большие Обнесенные...
Говорим мы с тобой как ровня, так поставил ты дело сразу
У меня седина на висках, К 40 уж подходят годы, А ты вечно такой молодой, Веселый всегда и суровый Говорим мы с тобой как ровня, Так поставил ты дело сразу, Дядька мой говорил...
Когда друзья уходят, это плохо (памяти Димы друга)
Когда друзья уходят, это плохо Они на небо, мы же здесь стоим И солнце светит как то однобоко Ушел, куда же друг ты там один И в 40 лет, когда вокруг цветёт Когда все только начинает жить...
Степь кругом как скатерть росписная
Степь кругом как скатерть росписная Вся в траве пожухлой от дождя Я стою где молодость играла Где мальчонкой за судьбой гонялся я Читать далее.........
Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет
Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет А я усмехнулся играя Словами, как ласковый зверь Ты думаешь молодость вечна Она лишь дает тепло Но жизнь товарищ бесконечна И молодость...