Иоганн Гете СВИДАНИЕ И РАЗЛУКА Душа в огне, нет силы боле, Скорей

Юрий Соловьев
Опубликовано: 2750 дней назад (22 января 2014)
Просмотров: 932
0
Голосов: 0
Иоганн Гете

СВИДАНИЕ И РАЗЛУКА

Душа в огне, нет силы боле,
Скорей в седло и на простор!
Уж вечер плыл, лаская поле,
Висела ночь у края гор.
Уже стоял, одетый мраком,
Огромный дуб, встречая нас;
И тьма, гнездясь по буеракам,
Смотрела сотней черных глаз.

Исполнен сладостной печали,
Светился в тучах лик луны,
Крылами ветры помавали,
Зловещих шорохов полны.
Толпою чудищ ночь глядела,
Но сердце пело, несся конь,
Какая жизнь во мне кипела,
Какой во мне пылал огонь!

В моих мечтах лишь ты носилась,
Твой взор так сладостно горел,
Что вся душа к тебе стремилась
И каждый вздох к тебе летел.
И вот конец моей дороги,
И ты, овеяна весной,
Опять со мной! Со мной! О боги!
Чем заслужил я рай земной?

Но — ах!— лишь утро засияло,
Угасли милые черты.
О, как меня ты целовала,
С какой тоской смотрела ты!
Я встал, душа рвалась на части,
И ты одна осталась вновь...
И все ж любить — какое счастье!
Какой восторг — твоя любовь!

Перевод. Н.Заболоцкого
1771

""
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Читайте также:

 Спешит на свидание бабушка, Не правда ли, это смешно Спешит на свидание
Спешит на свидание бабушка, Не правда ли, это смешно Спешит на свидание Спешит на свидание бабушка, Не правда ли, это смешно? Спешит на свидание бабушка, Он ждёт её возле кино. Расплакалась внучка обиженно, Сердито нахмурился зять — Спешит на свидание бабушка, Да как ж...
 Константин Бальмонт РАЗЛУКА Сонет Разлука ты, разлука, Чужая сторона,
Константин Бальмонт РАЗЛУКА Сонет Разлука ты, разлука, Чужая сторона, Константин Бальмонт РАЗЛУКА Сонет Разлука ты, разлука, Чужая сторона, Никто меня не любит, Как мать-сыра-земля. Песня бродяги. Есть люди, присужденные к скитаньям, Где б ни был я,— я всем чужой,...
 Не выдержат боле...
Не выдержат боле... Не выдержат боле... Мои нервы не выдержат боле, Тех жестоких,злобных историй... Про любовь и про женское горе, Про отсутствие всех многословий. Мои нервы не выдержат боле, Тех чувств что на сердц...
 Иоганн Вольфганг Гете УШЕДШЕЙ Так ты ушла Ни сном ни духом Я не
Иоганн Вольфганг Гете УШЕДШЕЙ Так ты ушла Ни сном ни духом Я не Иоганн Вольфганг Гете УШЕДШЕЙ Так ты ушла? Ни сном ни духом Я не виновен пред тобой. Еще ловлю привычным слухом Твои слова и голос твой. Как путник с беспокойством смутным Глядит в бездонный небо...
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Свежее в блогах

Они кланялись тем кто выше
Они кланялись тем кто выше Они рвали себя на часть Услужить пытаясь начальству Но забыли совсем про нас Оторвали куски России Закидали эфир враньём А дороги стоят большие Обнесенные...
Говорим мы с тобой как ровня, так поставил ты дело сразу
У меня седина на висках, К 40 уж подходят годы, А ты вечно такой молодой, Веселый всегда и суровый Говорим мы с тобой как ровня, Так поставил ты дело сразу, Дядька мой говорил...
Когда друзья уходят, это плохо (памяти Димы друга)
Когда друзья уходят, это плохо Они на небо, мы же здесь стоим И солнце светит как то однобоко Ушел, куда же друг ты там один И в 40 лет, когда вокруг цветёт Когда все только начинает жить...
Степь кругом как скатерть росписная
Степь кругом как скатерть росписная Вся в траве пожухлой от дождя Я стою где молодость играла Где мальчонкой за судьбой гонялся я Читать далее.........
Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет
Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет А я усмехнулся играя Словами, как ласковый зверь Ты думаешь молодость вечна Она лишь дает тепло Но жизнь товарищ бесконечна И молодость...