Уильям Шекспир Сонет 75 Ты для меня, что пища для людей, Что летний

Юрий Соловьев
Опубликовано: 2749 дней назад (21 января 2014)
Просмотров: 1885
0
Голосов: 0
Уильям Шекспир

Сонет 75

Ты для меня, что пища для людей,
Что летний дождь для жаждущего стада.
Из-за тебя разлад в душе моей,
И я, как скряга, обладатель клада,
То радуюсь, что он достался мне,
То опасаюсь вора-лиходея,
То быть хочу с тобой наедине,
То жажду показать, чем я владею;
Порою сердце радости полно,
Порой гляжу в глаза твои с мольбою,
Я знаю в жизни счастье лишь одно -
Лишь то, что мне подарено тобою.
Так день за днем - то слаб я, то силен,
То всем богат, а то всего лишен.

Перевод А.М.Финкеля

""
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Читайте также:

 Человечество не может жить без мифов.
Человечество не может жить без мифов. Человечество не может жить без мифов. Но есть время созидать мифы и время познавать истину о них. Немного в мировой истории загадок, столь же волнующих, принципиально важных для всей человеческой к...
 Сонет 23 Как тот актер, который, оробев, Теряет нить давно знакомой
Сонет 23 Как тот актер, который, оробев, Теряет нить давно знакомой Сонет 23 Как тот актер, который, оробев, Теряет нить давно знакомой роли, Как тот безумец, что, впадая в гнев, В избытке сил теряет силу воли, - Так я молчу, не зная, что сказать, Не оттого, что...
 КОММУНАЛКА Висят носки над манной кашей Ползет вишневый таракан
КОММУНАЛКА Висят носки над манной кашей Ползет вишневый таракан КОММУНАЛКА Висят носки над манной кашей Ползет вишневый таракан За стенкой застарелый кашель А за спиной простывший кран Сопливит кран уже неделю Стучит капелью по мозгам Соседи лезут из п...
 Уильям Шекспир СОНЕТ 140 Будь так умна, как зла.
Уильям Шекспир СОНЕТ 140 Будь так умна, как зла. Уильям Шекспир СОНЕТ 140 Будь так умна, как зла. Не размыкай Зажатых уст моей душевной боли. Не то страданья, хлынув через край, Заговорят внезапно поневоле. Хоть ты меня не любишь, обмани Меня ...
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Свежее в блогах

Они кланялись тем кто выше
Они кланялись тем кто выше Они рвали себя на часть Услужить пытаясь начальству Но забыли совсем про нас Оторвали куски России Закидали эфир враньём А дороги стоят большие Обнесенные...
Говорим мы с тобой как ровня, так поставил ты дело сразу
У меня седина на висках, К 40 уж подходят годы, А ты вечно такой молодой, Веселый всегда и суровый Говорим мы с тобой как ровня, Так поставил ты дело сразу, Дядька мой говорил...
Когда друзья уходят, это плохо (памяти Димы друга)
Когда друзья уходят, это плохо Они на небо, мы же здесь стоим И солнце светит как то однобоко Ушел, куда же друг ты там один И в 40 лет, когда вокруг цветёт Когда все только начинает жить...
Степь кругом как скатерть росписная
Степь кругом как скатерть росписная Вся в траве пожухлой от дождя Я стою где молодость играла Где мальчонкой за судьбой гонялся я Читать далее.........
Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет
Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет А я усмехнулся играя Словами, как ласковый зверь Ты думаешь молодость вечна Она лишь дает тепло Но жизнь товарищ бесконечна И молодость...