Проба перевода Филип Ларкин Грустные шаги Справив нужду, я на ощупь

Проба перевода

Филип Ларкин

Грустные шаги

Справив нужду, я на ощупь иду к кровати,
И поражаюсь плотные шторы раздвинув,
Яркому месяцу и облакам ,им летать и

Тень свою клином на сад в час четвертый накинуть.
Ветер глухой и глубокий пронзает вершину.
Что же вот в этом меня забавляет некстати ?

Путь этот месяца, сквозь облака, прорезаясь,
Столь невесомые, будто от выстрела дым,
Светом своим точит крыши, что ниже взвиваясь,

Высятся здесь единеньем нелепо пустым.
Лозунг любви с медальоном искусства златым!
Памяти волки бегут за чудесность кусаясь.

Вверх посмотрю, и меня опоясает дрожью
Мне простота, и жестокость, и яркая лунность
Страх одиночества взглядом того кто моложе

С силой ,страданием мерит бескрайнюю юность,
Жаль безвозвратной, осталось теперь подытожить,
Здесь для грядущих уже уготовано ложе.

Иван Петров