Поэзия дело тонкое

Недавно, в поисках перевода стихотворения Генриха Гейне  «Ein Fichtenbaum“   («Ель»),   встретилось мне  имя неизвестного  поэта  И.И. Павлова. Может быть, я не заинтересовалась бы личностью этого литератора, если бы мне  не понравился его перевод. Сравнив работы Лермонтова, Тютчева, Фета и Павлова, я должна была признать, что каждый перевод по-своему хорош, и павловский  стих можно поставить в один ряд с переводами именитых мастеров. Чтобы не быть голословной, приведу их здесь, наряду с оригиналом, для оценки вами, дорогой читатель.

 Heinrich Heine:

«Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Hoeh'.
Ihn schlaefert; mit weisser Decke
Umhuellen ihn Eis und Schnee.
 
Er traeumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
    Auf brennender Felsenwand».

 

 М. Лермонтов:

«На Севере диком стоит одиноко

На голой вершине сосна.

И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим

Одета, как ризой, она.

 

И снится ей всё, что в пустыне далёкой,

В том крае, где солнца восход,

Одна и грустна на утёсе горючем

Прекрасная пальма растёт».

 

 Ф. Тютчев:

« На Севере мрачном, на дикой скале,

Кедр одинокий под снегом белеет,

И сладко заснул он в инистой мгле,

И сон его вьюга лелеет.

 
Про юную пальму всё снится ему,

Что в дальних пределах востока,

Под пламенным небом, на знойном холму

Стоит и цветёт, одинока».

 

А. Фет:

« На Севере дуб одинокий
Стоит на пригорке крутом.
Он дремлет, сурово покрытый
И снежным, и льдя́ным ковром.

 Во сне ему видится пальма
В далёкой восточной стране,
В безмолвной глубокой печали,
Одна, на горячей скале».

 И.Павлов:

«Незыблемо кедр одинокий стоит

На Севере диком, суровом,

На голой вершине, и чутко он спит

Под инистым снежным покровом.


 И снится могучему кедру Она –

Прекрасная пальма Востока,

На знойном утёсе, печали полна.

И так же, как Он, одинока».

 Известно, что переводить стихи с одного языка на другой – непростая задача. Поэтам   приходится идти на компромиссы и допускать отступления от оригинального текста   ради сохранения основного смысла, хорошего слога, рифмы и мелодического звучания.

Строго говоря, у Гейне речь идёт  не о ели (женского рода), а о еловом дереве,  которое в немецком языке приобретает мужской род. Таким образом, герои его стихотворения Он и Она.  Какие же образы употребили русские поэты в переводе? Лермонтов – сосну, Фет – дуб, Тютчев и Павлов – кедр. Получается, что Михаил Юрьевич  был наиболее неточен в смысловом выражении ( Сосна и Пальма – Она и Она). На втором месте по неточности стоит Афанасий Афанасьевич, у которого фигурирует Дуб (лиственное дерево),  а вот тютчевский и павловский  Кедр  приближает нас  к замыслу Гейне: кедр  хвойное растение и, главное,  мужского рода.

 Перевод Павлова показался мне наиболее красивым и хорошо передающим настроение, выраженное немецким поэтом.  

Так кто же этот поэт Павлов? 

 

 

 О нём известно немного.  Игорь Иванович Павлов родился в 1931 году, в селе Усатово. В 1938 году, когда мальчику было семь лет, семья переехала в Одессу.

 С началом  войны отец ушёл на фронт, а Игорь вместе с бабушкой и мамой  остался в оккупированном городе.  

После войны он закончил 118-ю  мужскую школу, ту самую, из которой двумя годами позже  вышел  известный юморист Жванецкий.

Несколько раз   Павлов пытался  получить высшее образование, но так и не закончил ни одного из ВУЗов, в которых учился.
Какой-то период он был актёром Одесского украинского театра. 

 Писать серьёзно стихи начал в тридцать лет, но в советское время нигде  не печатался. 

Был известен как представитель андерграунда,  независимой, не скованной официальными рамками поэзии, хотя писал в традиционной манере. 

Художник Александр Ройтбурд в посмертном посвящении Павлову писал:  «…в его текстах очень сильная, очень личная, ни на кого не похожая тоска, нежность и внятность».   

Первая книга стихов вышла в Одессе лишь  в начале XXI века. 
Кроме поэтического таланта, Павлов обладал художественным даром рисовальщика. Правда,  значительных его работ в Интернете обнаружить не удалось.

 Такой же нестандартной, как и поэзия, была вся жизнь Игоря Павлова – бессребреника, бездомного. пригреваемого чужими людьми и друзьями.

 Привожу одно из его стихотворений:
 
 «Под золотыми брезента́ми,
С горизонтальными зонтами
Плывут деревья на поклон,
В их выпуклостях – Аполлон.
 И твёрдый жук упал в окно, 
Порвав на марле волокно. 
Почтенный жук, вас ждут давно!
Волынку тянет волокно…

Мне мил ваш тугоплавкий панцирь
И то, что вы взлететь хотите.
Ведь мы – не правда ли – испанцы, 
Мы рыцари. Итак, летите!
Не то,  исполнены отваги,
На остриё булавки-шпаги
Наткнётесь. Ну, зачем же мука?
Я, на правах большого друга,
Вам говорю: —  Поберегитесь,

Летите дальше, славный витязь.
Туда, где синие просторы,
Где слыхом не слыхать про стоны,
 Где всё полно любви и света
И на губах – тянучка лета.
Да будет век ваш светел, долог!
Я не разнузданный зоолог,
 И не аптекарь я. Приятель,
Я не естествоиспытатель.
Пытать не буду. Вот оно – 
Распахнутое в мир окно.
Летите, жук, —  вас ждут давно!»

                                       (И.Павлов)
                                    

    Сердечное стихотворение. Вот только начальный куплет мало вяжется с основным текстом.  Куда плывут деревья, зачем, почему горизонтальные зонты, в каких выпуклостях Аполлон? Замысловато.

                                      Апрель 2015.

Похожие статьи:

Газета → Письмо к женщине Вы помните, Вы всё, конечно, помните, Как я стоял, Приблизившись к стене, Взволнованно ходили вы по комнате И что-то

Газета → 20 вещей, которые нужно отпустить, чтобы быть счастливым 1. Одобрение

Газета → Шляпа дело говорит. АЛИСА Как можно победить, утратив всякую надежду

Газета → Сложно сказать, что в жизни главное. Жизнь она бессмысленна сама

Газета → Они вечно торопятся на работу, я видел их тысячи, с завтраком в кармане, они бегут как сумасшедшие, думая только о том, как бы попасть