фуру икэ я кавадзу тобикому мидзу но ото Транслитерация Буквальный перевод фуру старый икэ пруд я режущее слово, аналогичное знаку

фуру икэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото
(Транслитерация)
Буквальный перевод:
фуру (старый) икэ (пруд) я (режущее слово, аналогичное знаку препинания)
кавадзу (лягушка) тобикому (прыгнула)
мидзу но (воды) ото (звук)
Литературный перевод

О, дремотный пруд,
прыгают лягушки вглубь,
слышен всплеск воды.

Перевод Валерия Брюсова

Похожие статьи:

Поэзия → Два дерева хотят друг к другу. Два дерева. Напротив дом мой. Деревья (стихи Марина Цветаева)

Поэзия → Мы напряженного молчанья не выносим - Несовершенство душ обидно, наконец! И в замешательстве уж объявился чтец, И радостно его приветствовали (Осип Мандельштам)

Поэзия → Всё повторяю первый стих И всё переправляю слово Я стол накрыл на шестерых Ты одного забыл седьмого. (стихи Марина Цветаева)

Поэзия → Дружочек, о словах. Я не знаю таких, которые бы теряли. Чтo такое (стихи Марина Цветаева)

Поэзия → Ты, чьи сны еще непробудны, Чьи движенья еще тихи, В переулок сходи Трехпрудный, Если любишь мои стихи. (стихи Марина Цветаева)