ХУАН РАМОН ХИМЕНЕС - БЫТЬ СИЛЬНЫМ ИЛИ СЛАБЫМ ЧТО ЖЕ... Быть сильным

ХУАН РАМОН ХИМЕНЕС - БЫТЬ СИЛЬНЫМ ИЛИ СЛАБЫМ? ЧТО ЖЕ...

Быть сильным или слабым? Что же
решить - быть слабым или сильным?
Стать наблюдателем сторонним?..
Ловцом выносливым, двужильным?..

Смотреть на дождик над водой,
на стаи облаков бесплодных
и слушать, как растут деревья,
как плещется фонтан холодный...

Иль не глядеть вокруг, не слышать...
И только труд, лишь труд извечный...
Тебя он сделает незрячим,
глухим... каким ещё?.. Конечно -

немым; немым! - немым и грустным,
всегда печальным, безъязыким,
как придорожный тихий камень,
иль как младенец, спящий в зыбке...

Контраст моей печали -
незыблемо-прекрасный вечер...
И всё, что чувства отвергали,
когда я сильным становился,
приходит вечером из дальней дали...

Перевод Н.Горской

Похожие статьи:

Поэзия → Колют ресницы. В груди прикипела слеза. Чую без страху, что будет (Осип Мандельштам)

Поэзия → Кто знает! Может быть, не хватит мне свечи И среди бела дня останусь я в ночи И, зернами дыша рассыпанного мака, На голову мою надену (Осип Мандельштам)

Поэзия → Может быть, это точка безумия, Может быть, это совесть твоя - Узел жизни, в котором мы узнаны И развязаны для бытия. (Осип Мандельштам)

Поэзия → РАКОВИНА Быть может, я тебе не нужен, Ночь из пучины мировой, Как раковина без жемчужин, Я выброшен на берег твой. (Осип Мандельштам)

Поэзия → Пусть не помнят юные О согбенной старости. Пусть не помнят старые (стихи Марина Цветаева)