ХУАН РАМОН ХИМЕНЕС - ХОЛОДНЫЕ РАДУГИ В ЗАРОСЛЯХ САДА... Холодные

ХУАН РАМОН ХИМЕНЕС - ХОЛОДНЫЕ РАДУГИ В ЗАРОСЛЯХ САДА...

Холодные радуги в зарослях сада,
размокшие листья в затопленной яме,
и сонный ручей под дождём листопада,
и чёрные бабочки над пустырями...

Больная трава на развалинах давних,
на старых могилах, на мусорных кучах,
фасады на север и плесень на ставнях,
агония роз, и доныне пахучих...

Тоска о несбыточном, о непонятном,
о том, что исчезло, да вряд ли и было,
и тёмные знаки на небе закатном,
и тот, кому горько, и та, что забыла...

Перевод А.Гелескула

Похожие статьи:

Поэзия → Материнское - сквозь сон - ухо. У меня к тебе наклон слуха, Духа (стихи Марина Цветаева)

Поэзия → Ахматова Цветаевой ...И отступилась я здесь от всего, От земного (стихи Марина Цветаева)

Поэзия → Сегодня меня в первый раз в жизни трогала всех укусила собака черная, с желтыми надглазниками, лже-Подсэм через решетку чужого сада. (стихи Марина Цветаева)

Поэзия → Наконец-то встретила Надобного мне У кого-то смертная Надоба во мне. (стихи Марина Цветаева)

Поэзия → ..Люблю Ваши глаза... Люблю Ваши руки, тонкие и чуть, холодные в (стихи Марина Цветаева)