ХУАН РАМОН ХИМЕНЕС Ко мне обернёшься, плача, - во время цветенья сада - ко мне обернёшься, плача, и я повторю - Не надо.

ХУАН РАМОН ХИМЕНЕС

Ко мне обернёшься, плача, -
во время цветенья сада -
ко мне обернёшься, плача,
и я повторю; - Не надо.

А сердце, прося покоя,
уснёт... И, сама забота,
ты сестринскою рукою
смахнёшь с меня капли пота.

Я встречу твой взгляд печальный,
печалясь тобой одною.
Я встречу твой взгляд печальный
с его добротой родною.
И спросишь ты: - Что с тобою? -
Глаза отведу я немо.
И спросишь ты: - Что с тобою? -
И снова взгляну я в небо.

И вдруг улыбнусь в ответ -
ты вздрогнешь, как от угрозы, -
и я улыбнусь в ответ,
чтоб вымолвить: - Вытри слёзы...

Перевод А.Гелескула

Похожие статьи:

Поэзия → Иду вчера и думаю Я дура. Премированная дура. Баран поддевка кудри. (стихи Марина Цветаева)

Поэзия → Известно ли вам, что юная Марина Цветаева одно время ходила стриженная наголо, в черном чепце и черных очках Она спасала свой молодой (стихи Марина Цветаева)

Поэзия → Холодок щекочет темя, И нельзя признаться вдруг,- И меня срезает время, Как скосило твой каблук. (Осип Мандельштам)

Поэзия → Веселись, душа, пей и ешь! А настанет срок Положите меня промеж Четырех дорог. (стихи Марина Цветаева)

Поэзия → Пусть не помнят юные О согбенной старости. Пусть не помнят старые (стихи Марина Цветаева)