Лопе де Вега Мужчиной быть - не значит быть любимым, любой из них несчастье для невест упорством нелюбимый надоест, любимый - хвастовством

Лопе де Вега

Мужчиной быть - не значит быть любимым,
любой из них несчастье для невест
упорством нелюбимый надоест,
любимый - хвастовством неукротимым.

Пресыщенный красавец - нестерпимым
желаньем победить в один присест.
Мужчина - это ли не тяжкий крест,
Когда он мнит себя неотразимым?

Красавицы, не лейте слёз, коль скоро
судьба у вас отнимет ухажёра.
Вам служит ваша красота судьбой.

А слепота - опасней нет напасти!
Когда мужчина обещает счастье -
несчастье нависает над тобой.

Перевод: П.Грушко

Похожие статьи:

Поэзия → РАКОВИНА Быть может, я тебе не нужен, Ночь из пучины мировой, Как раковина без жемчужин, Я выброшен на берег твой. (Осип Мандельштам)

Поэзия → Может быть, это точка безумия, Может быть, это совесть твоя - Узел жизни, в котором мы узнаны И развязаны для бытия. (Осип Мандельштам)

Поэзия → Колют ресницы. В груди прикипела слеза. Чую без страху, что будет (Осип Мандельштам)

Поэзия → О, как же я хочу, Не чуемым никем, Лететь вослед лучу, Где нет меня совсем. (Осип Мандельштам)

Поэзия → Кто знает! Может быть, не хватит мне свечи И среди бела дня останусь я в ночи И, зернами дыша рассыпанного мака, На голову мою надену (Осип Мандельштам)