Лопе де Вега Утратить разум, сделаться больным, живым и мертвым стать одновременно, хмельным и трезвым, кротким и надменным, скупым

Лопе де Вега

Утратить разум, сделаться больным,
живым и мертвым стать одновременно,
хмельным и трезвым, кротким и надменным,
скупым и щедрым, лживым и прямым;

все позабыв, жить именем одним,
быть нежным, грубым, яростным, смиренным,
веселым, грустным, скрытным, откровенным,
ревнивым, безучастным, добрым, злым;

в обман поверив, истины страшиться,
пить горький яд, приняв его за мед,
несчастья ради, счастьем поступиться,

считать блаженством рая адский гнет:
все это значит - в женщину влюбиться,
кто испытал любовь, меня поймет.

Перевод: Владимира Резниченко

Похожие статьи:

Поэзия → Очевидно, чтобы отважиться меня любить нужно видеть меня физически лежачей, т.е. (стихи Марина Цветаева)

Поэзия → Могу сказать, что жизнь свою я прожила как в Царствии Небесном1 или по памяти без всяких доказательств, что это на земле, что земным (стихи Марина Цветаева)

Поэзия → Мы любим Марину, Ахматову. А как же живые поэты Давайте любить и (стихи Марина Цветаева)

Поэзия → А вот эти ослы, попав в это зaморье, ничего в нем не узнали и не увидели и живут, ненавидя Россию в лучшем случае не видя и, одновременно, (стихи Марина Цветаева)

Поэзия → Вся наша жизнь сплошное снисхождение человека в нас, а может быть божества к малым сим. (стихи Марина Цветаева)