у нас были золотые рыбки и они все кружили и кружили в аквариуме который стоял на столе рядом с тяжелыми занавесками закрывающими

у нас были золотые рыбки и они все кружили и кружили
в аквариуме который стоял на столе рядом с тяжелыми занавесками
закрывающими вид из окна и
моя мать всегда улыбалась и хотела чтобы мы все
были счастливы, говорила мне "будь счастлив, Генри!"
и она была права: лучше быть счастливым, если это возможно
но мой отец продолжал поколачивать ее и меня по нескольку раз в неделю
пока его тело бушевало злобой
потому что он не мог взять в толк, что дёргает его изнутри

моя мать, несчастная рыбка,
хотела быть счастливой, избиваемая два или три
раза в неделю, говорила мне быть счастливым "Генри, улыбнись!
почему ты никогда не улыбаешься?"

и затем она улыбалась, показывая пример, и это была
самая грустная улыбка, которую я когда-либо видел

однажды, золотые рыбки умерли, все пять
они плавали на поверхности воды, на боку, и глаза их
всё ещё были открыты
и когда отец пришел домой он бросил их кошке
на кухонный пол и мы таращились как
улыбалась наша мать
—
Чарльз Буковски

Похожие статьи:

Поэзия → С 27 октября по 14 ноября 2015 г в Доме-музее Марины Цветаевой проходит мультимедийная экспозиция Сдается квартира в музее Цветаевой (стихи Марина Цветаева)

Поэзия → РАКОВИНА Быть может, я тебе не нужен, Ночь из пучины мировой, Как раковина без жемчужин, Я выброшен на берег твой. (Осип Мандельштам)

Поэзия → ДЕКАБРИСТ Тому свидетельство языческий сенат,- Сии дела не умирают Он раскурил чубук и запахнул халат, А рядом в шахматы играют. (Осип Мандельштам)

Поэзия → Нет, не луна, а светлый циферблат Сияет мне, и чем я виноват, Что слабых звезд я осязаю млечность И Батюшкова мне противна спесь (Осип Мандельштам)

Поэзия → Синяя даль между сосен, Говор и гул на гумне... И улыбается осень (стихи Марина Цветаева)