Ночи 108-118 (Тысяча и одна ночь. Восточные сказки)

<o:p> </o:p>

Примечания:

<o:p> </o:p>

176

<o:p> </o:p>

Тадж-аль-Мулук – означает «Венец царей». Персидское слово «харан» является точным переводом арабского слова «Будур» – то есть «полные луны», употребляемого как имя.

<o:p> </o:p>

177

<o:p> </o:p>

Чёрное знамя было эмблемой аббасидской династии. Первые халифы Аббасиды выбрали чёрный цвет как выражение скорби по убиенным потомкам халифа Алия, мстителями за которых они якобы выступали.

<o:p> </o:p>

178

<o:p> </o:p>

Рейхан – растение базилик, а также особый вид почерка.

<o:p> </o:p>

179

<o:p> </o:p>

Узриты – люди из племени Бену-Узра, отличались, как говорят сказания, особой чистотой и верностью в любви. От названия этого племени произошло имя «Азра», увековеченное Гейне и Рубинштейном.

<o:p> </o:p>

180

<o:p> </o:p>

Лейла (ночь) – имя возлюбленной Кайса, прозванного Меджнун (бесноватый). Легенда об их любви очень популярна на Востоке; она легла в основу поэмы «Лейла и Меджнун» великого азербайджанского поэта Низами, жившего в XII веке.

<o:p> </o:p>

181

<o:p> </o:p>

Азиз должен был держать зёрнышко мускуса во рту для того, чтобы не забыть произнести эти стихи.

<o:p> </o:p>

182

<o:p> </o:p>

Баклана – восточные сладости.

<o:p> </o:p>

Ночи 108-118 (Тысяча и одна ночь. Восточные сказки)

Похожие статьи:

Проза → СТЕФАН ЦВЕЙГ. НОВЕЛЛЫ

Проза → Кошмарная ночь на лоне столичной природы (О. Генри. Новелла)

Проза → Глава двадцать четвертая. Блистательные дни — и ужасные ночи

Проза → Вступление. Ночи 1-9 (Тысяча и одна ночь. Восточные сказки)

Проза → Тысяча долларов (О. Генри. Новелла)