Ночи 191-205 (Тысяча и одна ночь. Восточные сказки)

Adminos Проза

<o:p> </o:p>

Примечания:

<o:p> </o:p>

231

<o:p> </o:p>

То есть учёных, составляющих гороскопы и пишущих талисманы.

<o:p> </o:p>

232

<o:p> </o:p>

Лукман – легендарный мудрец, которому предание приписывает арабскую обработку басен Эзопа. Его именем названа одна из глав Корана.

<o:p> </o:p>

233

<o:p> </o:p>

Юсуф (Иосиф), Давид, Марьям (Мария), Яков (Иаков), Юиус (Иона), Иов, Адам – библейские персонажи, рассказы о которых перешли в коран и арабскую литературу.

<o:p> </o:p>

234

<o:p> </o:p>

Легенда приписывает Сулейману (Соломону) обладание чудесным ковром-самолётом, который был соткан джиннами из зелёного щёлка и золота. «Этот ковёр, – гласит предание, – носил, кроме самого Сулеймана, его войска, вьючных животных, коней, верблюдов и всех (!) людей, джиннов и диких зверей, а войска было у него тысяча тысяч и сопровождала его тысяча тысяч. И ковёр летел между небом и землёй и переносил Сулеймана, куда тот хотел, быстро или медленно, по его желанию».

<o:p> </o:p>

235

<o:p> </o:p>

Гаданье на песке – один из распространённых на средневековом Востоке способов предсказания будущего.

<o:p> </o:p>

236

<o:p> </o:p>

В оригинале за ночью 201-й непосредственно следует 203-я – характерная ошибка писца.

<o:p> </o:p>

237

<o:p> </o:p>

В подлиннике игра слов, основанная на созвучии: «сивак» – зубочистка, и «сивака» – «другой», «не ты». Второе созвучие; «арак» – название растения и «арака» – «я тебя вижу.

<o:p> </o:p>

Ночи 191-205 (Тысяча и одна ночь. Восточные сказки)

Похожие статьи:

Проза → СТЕФАН ЦВЕЙГ. НОВЕЛЛЫ

Проза → Глава двадцать четвертая. Блистательные дни — и ужасные ночи

Проза → Вступление. Ночи 1-9 (Тысяча и одна ночь. Восточные сказки)

Проза → Тысяча долларов (О. Генри. Новелла)

Проза → Кошмарная ночь на лоне столичной природы (О. Генри. Новелла)