Ночи 351-371 (Тысяча и одна ночь. Восточные сказки)

Примечания:

385

Аль-Хаким биамр-Аллах («Судящий по велению Аллаха») – халиф из династии Фатымидов, правил 996-1021 годы.

386

Рынок Вардана находился в старом Каире. В географической литературе арабов название его связывается с личностью некоего Вардана-грека, который принимал участие в завоевании арабами Египта.

387

Эбеновое (или чёрное) дерево известно арабам с древних времён Из него выделывались различные украшения, шахматные фигуры; ему приписывались и целебные свойства.

388

Слегка изменённая цитата из Корана.

389

Сана – древний город в южной Аравии.

390

Страна Фарс – так арабы называли Персию.

391

Игра слов, основанная на правилах склонения имел в арабском языке.

392

То есть «всё перевернулось». Слова в кавычках – термины средневековой арабской астрономии.

393

Унс-аль-Вуджуд – услада – мира.

394

Сад – одна из букв арабского алфавита, по форме несколько напоминает глаз.

Похожие статьи:

Проза → Глава двадцать четвертая. Блистательные дни — и ужасные ночи

Проза → СТЕФАН ЦВЕЙГ. НОВЕЛЛЫ

Проза → Вступление. Ночи 1-9 (Тысяча и одна ночь. Восточные сказки)

Проза → Кошмарная ночь на лоне столичной природы (О. Генри. Новелла)

Проза → Тысяча долларов (О. Генри. Новелла)