Ночи 732-756 (Тысяча и одна ночь. Восточные сказки)

  Примечания:   603    Имеется в виду одна из так называемых «стоянок» луны, то есть тех звёзд, около которых луна, по учению арабских астрономов, последовательно останавливается в каждый из двадцати восьми дней лунного месяца. Восемнадцатая из этих звёзд, Антарес, в созвездии Скорпиона, называется по-арабски «альКальб» – сердце, что объясняет намёк в приведённом стихе.     604    Бедр-Басим – означает «улыбающаяся луна».     605    Кират – мера веса, приблизительно равная 0,19 грамма. В образной речи выражение «в двадцать четыре кирата» употребляется, чтобы выразить совершенство и полноту чегонибудь. «Человек в двадцать четыре кирата» – безупречный, достойный во всех отношениях человек.     606    Следовало бы сказать просто «солнце». Почему вздумалось сказочнику перевести имя царицы так, как он это сделал, – непонятно.     607    Савик – ячменная мука. Так же называется ряд кушаний, приготовленных с примесью этой муки (суп, тесто и т. п.)» В данном случае, вероятно, имеется в виду нечто вроде запеканки, которую обыкновенно брали в дорогу.     608    Фараша в переводе означает – бабочка.     609    Заречными странами средневековые мусульманские географы называли подчинённые исламу страны, лежавшие к северу от Аму-Дарьи. 

Похожие статьи:

Проза → Вступление. Ночи 1-9 (Тысяча и одна ночь. Восточные сказки)

Проза → Глава двадцать четвертая. Блистательные дни — и ужасные ночи

Проза → Тысяча долларов (О. Генри. Новелла)

Проза → СТЕФАН ЦВЕЙГ. НОВЕЛЛЫ

Проза → Кошмарная ночь на лоне столичной природы (О. Генри. Новелла)