Ночи 832-857 (Тысяча и одна ночь. Восточные сказки)

  Примечания:     621    Фарджия – верхняя одежда вроде халата с длинными и широкими рукавами.     622    Хаиза – дядя пророка Мухаммеда, был братом, а Акиль – племянником аль-Аббаса, от которого вели свой род халифы Аббасиды.     623    Зудейт – ироническая кличка – уменьшительное от «зульт» – голый.     624    Ясмин – жасмин, Нарджис – нарцисс, в данном случае имена невольниц. Тамар – хенна, или хенпа, – растение, сок которого служит для окраски рук и кончиков пальцев арабских красавиц.     625    Из бреславльского издания текста настоящей сказки, где он гораздо подробнее, видно, что Масрур был христианин. В дальнейшем мы узнаем, что Зейн-аль-Мавасиф – мусульманка, выданная за еврея, но не отступившая от ислама.     626    По мусульманскому поверью, судьба каждого человека начертана на швах его черепа, но никто не может её прочесть.                                           

Похожие статьи:

Проза → Кошмарная ночь на лоне столичной природы (О. Генри. Новелла)

Проза → Тысяча долларов (О. Генри. Новелла)

Проза → Глава двадцать четвертая. Блистательные дни — и ужасные ночи

Проза → СТЕФАН ЦВЕЙГ. НОВЕЛЛЫ

Проза → Вступление. Ночи 1-9 (Тысяча и одна ночь. Восточные сказки)