Вступление. Ночи 1-9 (Тысяча и одна ночь. Восточные сказки)

Примечания:

1

Эмир – военачальник, полководец.

2

Потомки полумифического царя Сасана, или Сасаниды, правили Персией в III—VII веках. Причисление к ним царя Шахрияра – поэтический анахронизм, каких немало в «1001 ночи».

3

Везирь – первый министр в арабском халифате.

4

Джинны, ифриты или мариды – в арабском фольклоре добрые или злые духи.

5

Во всех томах поэтические отрывки переведены без сохранения единой рифмы, проходящей, согласно правилам арабского стихосложения, через все стихотворение. Приблизительно передан лишь размер, или, вернее, ритм оригинала.

6

Намёк на библейский рассказ об Иосифе Прекрасном, перешедший в мусульманскую повествовательную литературу.

7

Частое в арабских сказках обращение, отражающее древний обычай выдавать девушку замуж за двоюродного брата.

8

Великий праздник Аллаха, или «праздник жертвы», бывает в «месяц паломничества» (12-й месяц мусульманского лунного календаря). В это время паломники, прибывшие в Мекку, совершают обязательные жертвоприношения.

9

Дирхем – серебряная монета, первоначально составлявшая 1/20 динара.

10

Слово «диван» здесь употреблено в значении «собрание» (царедворцев султана); иногда этим словом обозначается место, где происходят подобные собрания.

11

Сулейман ибн Дауд (Соломон, сын Давидов) – один из любимых героев мусульманской повествовательной литературы. Его имя часто упоминается в «1001 ночи. На перстне Сулеймана, по преданию, было вырезано так называемое величайшее из девяноста девяти имён Аллаха, знание которого будто бы давало ему власть над джиннами, птицами и ветрами»

12

Шейх – старшина, почтённый старец.

13

Земля Румана (или «земля румов») – так называли в странах Ближнего Востока Византийскую империю.

14

Почётная одежда – платье с царского плеча, жалуемое как знак отличил. Кроме одежды, награждаемый получал драгоценный меч и коня в полной сбрую.

15

Гуль – фантастическое существо в образе женщины. По арабскому поверью, гули подстерегают одиноких путников и пожирают их.

16

Распространённая поговорка, означающая: «При первой же попытке он потерпел неудачу».

17

Бандж – индийская разновидность садовой конопли. Из сока, получаемого из его цветов, изготовляется сильное наркотическое средство, известное в Европе под названием «гашиш».

18

Каф – горная цепь, которая, по представлению средневековых мусульманских космографов, опоясывает землю.

19

Хосрой – имя двух персидских царей из династии Сасанидов. Легенда приписывает им огромное богатство и могущество.

20

Магами (маджус) мусульмане называют огнепоклонников, последователей древнеиранской религии зороастризма (маздеизма).

21

Эта формула отражает правило мусульманского этикета, согласно которому лицо, получившее письменное приказание или грамоту, прикладывает написанное к голове и лобызает, выражая безусловное повиновение.

Похожие статьи:

Проза → Кошмарная ночь на лоне столичной природы (О. Генри. Новелла)

Проза → Глава двадцать четвертая. Блистательные дни — и ужасные ночи

Проза → Ночи 9-19 (Тысяча и одна ночь. Восточные сказки)

Проза → СТЕФАН ЦВЕЙГ. НОВЕЛЛЫ

Проза → Тысяча долларов (О. Генри. Новелла)