На чужбине. Гёте

Gala Авторская поэзия 4 ноября 2015 Рейтинг: 0 Голосов: 0 1116 просмотров
На чужбине. Гёте

Что — то гонит тебя по земле чужестранной
И не  знаешь ответа, зачем, почему.
Вдруг сквозь ветер заслышится голос нежданный,
Изумлённо оглянешься ты на бегу.

Этот голос звучит так призывно и нежно
Из далёкого прошлого, голос любви:
"О. желанный, вернись! Обожаю, как прежде!
Несравненное счастье моё, не беги!"

Но ты дальше  и дальше спешишь неустанно;
Не имеешь ты права на месте стоять!
То, что раньше любил глубоко, безотрадно,
Ты не должен в душе никогда возрождать.

                            Перевод с немецкого ноябрь 2015

Похожие статьи:

Авторская поэзияВ луга, в луга...
Авторская поэзияВечернее солнце. Из Гёте.
Авторская поэзияПрощание ( Вольфганг Гёте)
Авторская поэзияРасставание. Вариация сонета Гёте.
Авторская поэзияТы не плачь, уставший ветер...
Комментарии (5)
Gala #
4 ноября 2015 в 01:46 Рейтинг: +1
In der Fremde. Guethe


Es treibt dich fort von Ort zu Ort,
Du weisst nicht mal warum;
Im Winde klingt ein sanftes Wort,
Schaust dich verwundert um.
Die Liebe, die dahinten blieb,
Sie ruft dich sanft zurueck:
O komm zurueck, ich hab dich lieb,
Du bist mein einzges Glueck!
Doch weiter, weiter, sonder Rast,
Du darfst nicht stillestehn;
Was du so sehr geliebet hast,
Sollst du nicht wiedersehn.
Esprit de L'Escalier #
14 января 2016 в 03:45 Рейтинг: +1
Дорогая Gala,
Вновь, мои поздравления!
Хоть и, признаюсь, стихов про любовь НЕ ЛЮБОЛЮ. Уж очень затаскана эта тема -- 99% всей поэзии, прозы, музыки и изобразительного искусства посвящены этому Главному Закону Жизни: Плодитесь -- размножайтесь!
Доразмножились до семи с лишним миллиардов! Загадили планету до невозможности.
Goethe был человеком весьма влюбчивым, ухитрился в 79 лет влюбиться в девятнадцатилетнюю девушку в Мариенбаде и даже посватался к ней!
Но Ваш перевод очень хорош!
Ваш с признательностью Эспри
Gala #
15 января 2016 в 18:07 Рейтинг: 0
Спасибо, дорогой Эспри. Великий Гёте - представитель романтизма. Так принято было,- имея талант, оставлять на бумаге поэтические следы своих переживаний. Я тоже не люблю лирики такого рода, но ради знакомства с творчеством Гёте. перевела несколько его стихов, посвященных встречам - расставаниям.
Esprit de L'Escalier #
16 января 2016 в 02:35 Рейтинг: +1
Все мы, дорогая Gala, с талантом и без оного, оставляем следы наших переживаний, то ли на бумаге, то ли на холсте, то ли в бронзе или камне, то ли в звуках. Да только переживания могут быть поразнообразней, вот, к чему я клоню.
Как сказал, кажется, Саади: При раставании бОльшая часть горя выпадает на долю остающегося. Уезжающий берёт с собой меньшую часть.
А почему? Да, потому, что уезжающий занят заботами о предстоящей поездке и об усилиях, которые от него потребуются при этом. А провожающий возращается в опустевший дом и остаётся наедине с грустью расставания.
Но это нисколько не умаляет звучности и музыкальности Вашего преревода!
Ваш Эспри
Gala #
26 января 2016 в 00:08 Рейтинг: 0
Как Вы правы вместе с Саади, дорогой Эспри! Об этом же пишет и Гёте. Посмотрите: Он уехал на чужбину,а оставшаяся Любовь страдает. Он, уехавший, бежит от неё, убеждая себя,что не должен её никогда больше видеть Так что всё совпадает!

Свежее в блогах

Они кланялись тем кто выше
Они кланялись тем кто выше Они рвали себя на часть Услужить пытаясь начальству Но забыли совсем про нас Оторвали куски России Закидали эфир враньём А дороги стоят большие Обнесенные...
Говорим мы с тобой как ровня, так поставил ты дело сразу
У меня седина на висках, К 40 уж подходят годы, А ты вечно такой молодой, Веселый всегда и суровый Говорим мы с тобой как ровня, Так поставил ты дело сразу, Дядька мой говорил...
Когда друзья уходят, это плохо (памяти Димы друга)
Когда друзья уходят, это плохо Они на небо, мы же здесь стоим И солнце светит как то однобоко Ушел, куда же друг ты там один И в 40 лет, когда вокруг цветёт Когда все только начинает жить...
Степь кругом как скатерть росписная
Степь кругом как скатерть росписная Вся в траве пожухлой от дождя Я стою где молодость играла Где мальчонкой за судьбой гонялся я Читать далее.........
Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет
Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет А я усмехнулся играя Словами, как ласковый зверь Ты думаешь молодость вечна Она лишь дает тепло Но жизнь товарищ бесконечна И молодость...