Удавы удалились.

Esprit de L'Escalier Авторская проза 5 июля 2017 Рейтинг: 0 Голосов: 0 830 просмотров

Давно уже прочитал очень хороший и добрый рассказ Валентина Катаева «Дорогой, милый дедушка».




http://www.lib.ru/PROZA/KATAEW/r_dedushka.txt




Весь рассказ прелестен, но меня очень позабавило восприятие маленькой девочки некоторых слов из оперы и её вопросы к дедушке:

А львы слыхали? (Слыхали ль вы...)

Удавы удалились? (Куда вы удалились)




Нынче, заметил я, все оперы, независимо, где ставятся, в Италии, Германии, Париже, где угодно, поются на языке оригинала. То есть если опера русская, поют по-русски, если опера в оригинале исполнялась по-французски – поют всюду на этом языке (например «Кармен», опера Жоржа Бизе, хоть и действие происходит в Севилье, но Бизе написал её по либретто на французском, так и поют.) «Дон Жуан» Моцарта. Сам Моцарт — австрияк, но исполнялась она на итальянском… На днях слушал «Евгения Онегина» по-русски в исполнении оперного ансамбля Ковент-Гарден...




Теперь вопрос на засыпку читателям:

Какая опера НИКОГДА НЕ БУДЕТ ИСПОЛНЯТЬСЯ НА ЯЗЫКЕ ОРИГИНАЛА И В КАКИХ ДВУХ СТРАНАХ???

Ответ дам чуть позже.




И.С. Шкловский в своей прекрасной книге мемуаров «Эшелон», в главе «Амадо мио, или о том, как «сбылась места идиота», описывает своё первое путешествие заграницу в 1947 году на пароходе «Грибоедов» в составе астрономической экспедиции для проверки Общей Теории Относительности (Отклонение света звёзд в искривлённом массой Солнца пространстве около него. Для этого «необходимо» полное солнечное затмение, которое наблюдается лишь в узкой полосе земной поверхности. В этот раз – в Бразилии)

Помогал им там хороший человек по имени Дукат, живший долгие годы в Бразилии и знавший русский.

В составе экспедиции, руководимой известным советским астрономом А.А. Михайловым, был и так называемый «освобождённый товарищ» – КГБешник. Но не слишком наглый и навязчивый. И всё же любителю всяких, далеко небезобидных, шуток Шкловскому пришла в голову коварная идейка разыграть этого «товарища». В отеле, где жила советская делегация, местные жители и администрация готовили в её честь праздничный концерт. И Шкловский вкрадчиво сказал М.И. (это и был «товарищ»), что, де, неудобно: Они готовят концерт, а мы, что же, ничем им не ответим.

Вот, вы, например, обладаете хорошим тенором, спойте им что-нибудь!

А что спеть? – Спросил вдохновлённый идеей Шкловского певец.

Ну, скажем, арию Ленского перед дуэлью...

Певец с энтузиазмом принял эту подсказку и исполнил её!

(Тут необходимо добавить, что у Иосифа Самуиловича Шкловского была блестящая память, редкостная по своей силе и точности. И он помнил то, ЧТО сказал в самом начале их пребывания в стране этот доброхот переводчик Дукат. А все остальные, включая Михаила Ивановича (М.И.), пропустили этот очень важный совет мимо ушей!)




М.И. вышел на сцену и запел: «Куда, куда, куда вы удалились, весны моей златые дни...?»

Зал был полон, конечно же, местными аборигенами, синьорами и синьоритами...

«Всех синьорит как ветром сдуло… А синьоры ржали, как жеребцы, бурно аплодируя и что-то крича… М.И. всё это посчитал за бурное одобрение и усилил звучок...» – Описывает Шкловский этот концерт.




Дукат объяснил русским товарищам, что в русском языке есть слова, совершенно безобидные, как то: КУДА и ПИРОГ, которые по-португальски имеют абсолютно неприличные фонетические аналоги!

За эту «шутку» Шкловский поплатился восемнадцатилетним «невыездом « за границу.




Ответ: «Евгений Онегин» П.И Чаковского, Бразилия и Португалия.




«Удавы удалились...»




5 VII 2017

Похожие статьи:

Авторская проза"Овод"
Авторская прозаПерсей в форме змеи.
Авторская прозаКушать хочется...
Авторская прозаПохвальное слово диетологам.
Авторская прозаОтрицательная реакция Пирке.
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Свежее в блогах

Они кланялись тем кто выше
Они кланялись тем кто выше Они рвали себя на часть Услужить пытаясь начальству Но забыли совсем про нас Оторвали куски России Закидали эфир враньём А дороги стоят большие Обнесенные...
Говорим мы с тобой как ровня, так поставил ты дело сразу
У меня седина на висках, К 40 уж подходят годы, А ты вечно такой молодой, Веселый всегда и суровый Говорим мы с тобой как ровня, Так поставил ты дело сразу, Дядька мой говорил...
Когда друзья уходят, это плохо (памяти Димы друга)
Когда друзья уходят, это плохо Они на небо, мы же здесь стоим И солнце светит как то однобоко Ушел, куда же друг ты там один И в 40 лет, когда вокруг цветёт Когда все только начинает жить...
Степь кругом как скатерть росписная
Степь кругом как скатерть росписная Вся в траве пожухлой от дождя Я стою где молодость играла Где мальчонкой за судьбой гонялся я Читать далее.........
Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет
Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет А я усмехнулся играя Словами, как ласковый зверь Ты думаешь молодость вечна Она лишь дает тепло Но жизнь товарищ бесконечна И молодость...