Уильям Блейк Запри на все засовы, о Зима, Дверь твоего холодного
Математик
Опубликовано: 3710 дней назад (26 января 2015)
Блог: Люблю стихи
Просмотров: 1133
0
Голосов: 0
Уильям Блейк
"Запри на все засовы, о Зима,
Дверь твоего холодного жилища
На мрачном севере, и крыш своих
Не задевай железной колесницей".
Не слушая, Зима над бездной мчит,
С цепи спустив закованные в брони
Бураны; страшно мне глаза поднять
На скипетр, вознесенный над землей.
Чудовище из кожи и костей
Шагает через стонущие скалы,
В молчанье погружая все вокруг,
С земли срывая хрупкие одежды,
Ступая на утесы; о мореход
Несчастный! Бури не унять, мольбы
Напрасны! Лишь от улыбки небесной
Чудовище исчезнет в недрах Геклы.
Перевод Д. Смирнова
"Запри на все засовы, о Зима,
Дверь твоего холодного жилища
На мрачном севере, и крыш своих
Не задевай железной колесницей".
Не слушая, Зима над бездной мчит,
С цепи спустив закованные в брони
Бураны; страшно мне глаза поднять
На скипетр, вознесенный над землей.
Чудовище из кожи и костей
Шагает через стонущие скалы,
В молчанье погружая все вокруг,
С земли срывая хрупкие одежды,
Ступая на утесы; о мореход
Несчастный! Бури не унять, мольбы
Напрасны! Лишь от улыбки небесной
Чудовище исчезнет в недрах Геклы.
Перевод Д. Смирнова
Читайте также:
Тигр Уильям Блейк Тигр, Тигр, жгучий страх, Ты горишь в ночных лесах.
"Тигр" Уильям Блейк Тигр, Тигр, жгучий страх, Ты горишь в ночных лесах. Чей бессмертный взор, любя, Создал страшного тебя? В небесах иль средь зыбей Вспыхнул блеск твоих очей? Как дерза...
Уильям Блейк О роза, ты гибнешь! Червь, миру незрим, В рокотании
Уильям Блейк О роза, ты гибнешь! Червь, миру незрим, В рокотании бури, Под покровом ночным Высмотрел ложе Алого сна твоего И потайной и мрачной любовью Губит твое естество.
Уильям Блейк Дети будущих веков! Из разгневанных стихов Вы узнаете
Уильям Блейк Дети будущих веков! Из разгневанных стихов Вы узнаете о том, Что Любовь была грехом. В Веке Золотом, Светом залитом, - Вечная весна, И как снег ясна Юных тел нагая белизна. Он, она...
Уильям Блейк Весна, росой ресниц блесни с небес Сквозь голубые окна
Уильям Блейк Весна, росой ресниц блесни с небес Сквозь голубые окна утра, брось Взгляд ангела на запад - остров наш Всем хором прославляет твой приход! Холмы восклицают и долины Внимают им; все в...
Комментарии (0)
Нет комментариев. Ваш будет первым!
Свежее в блогах
Говорим мы с тобой как ровня, так поставил ты дело сразу
У меня седина на висках,
К 40 уж подходят годы
А ты вечно такой молодой
Веселый всегда и суровый
Говорим мы с тобой как ровня
Так поставил ты дело сразу
Дядька мой говорил я на...
Когда друзья уходят, это плохо (памяти Димы друга)
Когда друзья уходят, это плохо Они на небо, мы же здесь стоим И солнце светит как то однобоко Ушел, куда же друг ты там один И в 40 лет, когда вокруг цветёт Когда все только начинает жить...
Степь кругом как скатерть росписная
Степь кругом как скатерть росписная
Вся в траве пожухлой от дождя
Я стою где молодость играла
Где мальчонкой за судьбой гонялся я
Читать далее.........
Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет
Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет А я усмехнулся играя Словами, как ласковый зверь Ты думаешь молодость вечна Она лишь дает тепло Но жизнь товарищ бесконечна И молодость...
Здравствуй! Помнишь? Лучше промолчу.. не должна ты помнить и не надо
Здравствуй! Помнишь? Лучше промолчу.. не должна ты помнить и не надо Тот рассвет, который на корню, нам тогда казалось, что до края... Ты узнала? Я не ожидал, много лет, как будто день вчерашний,...