Перевод 130 сонета У.

Опубликовано: 4200 дней назад (25 ноября 2014)

Просмотров: 1019

Голосов: 0

Перевод 130 сонета У. Шекспира

Любимые глаза на солнце не похожи,
Кораллов цвет едва коснулся губ.
Со снегом не сравнится ее кожа,
И смолью вьется прядь по лбу.

Румянец не заметен на щеках,
Которым славятся бутоны роз.
И не почуять аромата на устах -
Приятней запах свежих рос.

Люблю я звук ее речей, хоть знаю,
Что в музыке мелодия нежней.
И лишь любимой поступь обожаю
Пусть не Богиня все же мне милей.

О, небеса, она прекрасней тех,
Кого перехвалили всем на смех!

Елизавета Михайловна

Я навсегда тебя запомню. Мы с тобой...

Читайте также:

Уильям Шекспир. Уильям Шекспир. Сонет 130 Ее глаза на звезды не похожи, Нельзя уста кораллами назвать, Не белоснежна плеч открытых кожа, И черной проволокой вьется прядь. С дамасской розой, алой или белой, Нел...

Бахтин Николай Николаевич псевдоним Николай Нович 5 17 мая 1866, Бахтин Николай Николаевич (псевдоним Николай Нович) [5(17) мая 1866, Чири-Юрт, ныне в Чечня,- 2 апреля 1940, Ленинград] - поэт, библиограф, переводчик, литературовед, педагог, театральный деятель...

Валерий Брюсов Есть тонкие властительные связи Меж контуром и запахом Валерий Брюсов Есть тонкие властительные связи Меж контуром и запахом цветка Так бриллиант невидим нам, пока Под гранями не оживет в алмазе. Так образы изменчивых фантазий, Бегущие, как в небе о...

Павел Васильев СОНЕТ Суровый Дант не презирал сонета, В нем жар Павел Васильев СОНЕТ «Суровый Дант не презирал сонета, В нем жар любви Петрарка изливал...? А я брожу с сонетами по свету, И мой ночлег — случайный сеновал. На сеновале — травяное лето, Луны пе...

Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Добавить комментарий

Свежее в блогах

Говорим мы с тобой как ровня, так поставил ты дело сразу

У меня седина на висках, К 40 уж подходят годы А ты вечно такой молодой Веселый всегда и суровый Говорим мы с тобой как ровня Так поставил ты дело сразу Дядька мой говорил я на...

Когда друзья уходят, это плохо (памяти Димы друга)

Когда друзья уходят, это плохо Они на небо, мы же здесь стоим И солнце светит как то однобоко Ушел, куда же друг ты там один И в 40 лет, когда вокруг цветёт Когда все только начинает жить...

Степь кругом как скатерть росписная

Степь кругом как скатерть росписная Вся в траве пожухлой от дождя Я стою где молодость играла Где мальчонкой за судьбой гонялся я Читать далее.........

Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет

Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет А я усмехнулся играя Словами, как ласковый зверь Ты думаешь молодость вечна Она лишь дает тепло Но жизнь товарищ бесконечна И молодость...

Здравствуй! Помнишь? Лучше промолчу.. не должна ты помнить и не надо

Здравствуй! Помнишь? Лучше промолчу.. не должна ты помнить и не надо Тот рассвет, который на корню, нам тогда казалось, что до края... Ты узнала? Я не ожидал, много лет, как будто день вчерашний,...