Перевод 130 сонета У.

Опубликовано: 3440 дней назад (25 ноября 2014)

Просмотров: 913

Голосов: 0

Перевод 130 сонета У. Шекспира

Любимые глаза на солнце не похожи,
Кораллов цвет едва коснулся губ.
Со снегом не сравнится ее кожа,
И смолью вьется прядь по лбу.

Румянец не заметен на щеках,
Которым славятся бутоны роз.
И не почуять аромата на устах -
Приятней запах свежих рос.

Люблю я звук ее речей, хоть знаю,
Что в музыке мелодия нежней.
И лишь любимой поступь обожаю
Пусть не Богиня все же мне милей.

О, небеса, она прекрасней тех,
Кого перехвалили всем на смех!

Елизавета Михайловна

Я навсегда тебя запомню. Мы с тобой...

Читайте также:

Уильям Шекспир. Уильям Шекспир. Сонет 130 Ее глаза на звезды не похожи, Нельзя уста кораллами назвать, Не белоснежна плеч открытых кожа, И черной проволокой вьется прядь. С дамасской розой, алой или белой, Нел...

Бахтин Николай Николаевич псевдоним Николай Нович 5 17 мая 1866, Бахтин Николай Николаевич (псевдоним Николай Нович) [5(17) мая 1866, Чири-Юрт, ныне в Чечня,- 2 апреля 1940, Ленинград] - поэт, библиограф, переводчик, литературовед, педагог, театральный деятель...

Александр Сергеевич Пушкин - Сонет Суровый Дант не презирал сонета; В нем жар любви Петрарка изливал; Игру его любил творец Макбета; Им скорбну мысль Камоэнс облекал. И в наши дни пленяет он поэта: Вордсворт его орудием избрал, Ког...

Павел Васильев СОНЕТ Суровый Дант не презирал сонета, В нем жар Павел Васильев СОНЕТ «Суровый Дант не презирал сонета, В нем жар любви Петрарка изливал...? А я брожу с сонетами по свету, И мой ночлег — случайный сеновал. На сеновале — травяное лето, Луны пе...

Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Добавить комментарий

Свежее в блогах

Они кланялись тем кто выше

Они кланялись тем кто выше Они рвали себя на часть Услужить пытаясь начальству Но забыли совсем про нас Оторвали куски России Закидали эфир враньём А дороги стоят большие Обнесенные...

Говорим мы с тобой как ровня, так поставил ты дело сразу

У меня седина на висках, К 40 уж подходят годы, А ты вечно такой молодой, Веселый всегда и суровый Говорим мы с тобой как ровня, Так поставил ты дело сразу, Дядька мой говорил...

Когда друзья уходят, это плохо (памяти Димы друга)

Когда друзья уходят, это плохо Они на небо, мы же здесь стоим И солнце светит как то однобоко Ушел, куда же друг ты там один И в 40 лет, когда вокруг цветёт Когда все только начинает жить...

Степь кругом как скатерть росписная

Степь кругом как скатерть росписная Вся в траве пожухлой от дождя Я стою где молодость играла Где мальчонкой за судьбой гонялся я Читать далее.........

Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет

Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет А я усмехнулся играя Словами, как ласковый зверь Ты думаешь молодость вечна Она лишь дает тепло Но жизнь товарищ бесконечна И молодость...