The black veil is covering my soul s sleep Накроет душу темная вуаль...

The black veil is covering my soul’s sleep
(Накроет душу темная вуаль...)

Автор: Сергей Рукавицин
Перевод: Елена Павлюкова
Читает Oksana Bytyqi

The black veil is covering my soul’s sleep.
My heart is whining like an old fiddle.
Today you have become as cold as steel,
But don’t believe that all about you is evil.

You’ve got success in teaching me to love and live,
To fling myself into the deepest pit of passions.
It seemed to me, there’s no place for any grief…
What’s now left for me?.. Just waiting for some rare visions.

No doubt, there are a lot of them
Who’s running mad from your cooling manner.
Never mind, my face is pale again –
Your love to me was sparkling flash… No matter.

You are the cruelest from men I ever knew
Who tried to get my heart without any keys.
And neither reasons nor excuses I can view
To leave me staying on the knees.

Don’t know who shares nights between your sheets,
Who gives you hugs and kisses with caress…
I’m so attached to you... Can’t you believe?
My love is still alive… Nevertheless.

============================

Накроет душу темная вуаль.
Внутри застонет сердце старой скрипкой…
Ты стал теперь холодный, словно сталь,
Но не считаю я тебя своей ошибкой.

Ведь показал мне, как могу любить,
Как окунаться в омут с головою,
Казалось, больше горя не испить,
Но нет… теперь лишь видимся порою.

Я думаю, такая не одна
С ума сходила от твоих повадок.
И пусть сейчас немного я бледна,
Но миг с тобою был уж очень сладок.

Ты был жестоким самым из мужчин,
Кто так пытался в сердце мне пробиться:
И оправданий нет, и нет причин,
Чтоб так вот взять, из жизни испариться.

Не знаю, с кем ты нежишься теперь,
И с кем проводишь ты в постели ночи..
А я верна тебе, по-своему, поверь,
По-прежнему люблю тебя я очень..

(с) С. Рукавицин