Стивен Крейн

  ******   
       I explain the silvered passing of a ship at night,
       The sweep of each sad lost wave
       The dwindling boom of the steel thing's striving
       The little cry of a man to a man
       A shadow falling across the greyer night
       And the sinking of the small star.
      
       Then the waste, the far waste of waters
       And the soft lashing of black waves
       For long and in loneliness.
      
       Remember, thou, o ship of love
       Thou leaves! a far waste of waters
       And the soft lashing of black waves
       For long and in loneliness.
      
      
       Я хочу запечатлеть серебристый след корабля в ночи,
       Всплеск каждой печальной угасающей волны,
       Замирающий шум воды под стальным килем,
       Отрывистые выкрики людей,
       Тень, падающую в ночной мрак,
       И звезду, тонущую в пучине.
      
       Потом - лишь просторы, бескрайние просторы вод
       И тихий говор черных волн,
       На долгие времена, в одиночестве.
      
       Помни же, о ты, корабль любви,
       Ты покидаешь бескрайние просторы вод
       И тихий говор черных волн
       На долгие времена, в одиночестве.