Книга Алиса в Зазеркалье читать онлайн (Льюис Кэрролл)

Хочешь еще сухарик?
   - Нет,  нет,  благодарю  вас,  -  ответила  Алиса.  -  Одного  _вполне_
достаточно.
   - Надеюсь, ты больше не хочешь пить? - спросила Королева.
   Алиса растерялась, но, к счастью, Королева продолжала, не дожидаясь  ее
ответа.
   - На _третьей_ линии я повторю тебе  свои  указания,  чтобы  ты  их  не
забыла. На _четвертой_ - я с  тобой  распрощаюсь.  На  _пятой_  -  я  тебя
покину.
   Между тем она кончила свою работу. Алиса с интересом смотрела, как  она
вернулась к дереву, а потом медленно  пошла  вдоль  ряда  колышков.  Около
второго она остановилась, повернулась и сказала:
   - Пешка, как ты знаешь, первым ходом прыгает через клетку. Так  что  на
третью клетку ты проскочишь _на всех парах_ - на паровозе, должно быть,  -
и  тут  же  окажешься  на  четвертой.  _Там_  ты  повстречаешь  Труляля  и
Траляля...  Пятая  клетка  залита   водой,   а   в   шестой   расположился
Шалтай-Болтай... Но ты молчишь?
   - Разве... я должна... что-то сказать? - запинаясь, спросила Алиса.
   - Тебе бы _следовало_  поблагодарить  меня  за  любезные  пояснения,  -
отвечала Королева с укоризной.  -  Что  же,  предположим,  что  ты  так  и
сделала... Значит, так:  седьмая  клетка  вся  заросла  лесом,  но  ты  не
беспокойся: один из Рыцарей на Коне проведет тебя  через  лес.  Ну,  а  на
восьмой линии мы встретимся как равные - ты будешь Королевой, и мы устроим
по этому случаю пир!
   Алиса встала, сделала реверанс и снова опустилась на землю.
   У следующего колышка Королева опять повернулась.
   - Если не знаешь, что сказать, говори по-французски! - заметила она.  -
Когда идешь, носки ставь врозь! И помни, кто ты такая!
   С этими словами она повернулась, на этот раз не дожидаясь,  пока  Алиса
сделает реверанс, подбежала к четвертому колышку, оглянулась, сказала:
   - Прощай!
   И бросилась к последнему.
   Как это произошло, Алиса не поняла,  но  стоило  Королеве  добежать  до
последнего колышка, как она тут же исчезла (*22). То  ли  она  растаяла  в
воздухе, то ли скрылась в лесу ("Она ведь так _быстро_ бегает!"  -  думала
Алиса), трудно сказать, только она исчезла. А Алиса принялась размышлять о
том, что она теперь Пешка и что скоро ей ходить.



    3. ЗАЗЕРКАЛЬНЫЕ НАСЕКОМЫЕ



   Прежде  всего,  конечно,  нужно  было  оглядеться  и  познакомиться  со
страной, по которой ей предстояло путешествовать.
   - Совсем как на  уроке  географии,  -  подумала  Алиса,  поднимаясь  на
цыпочки, чтобы заглянуть подальше. - Главные реки? Никаких. Главные  горы?
Всего одна - и я на ней стою. Как она называется? По-моему, никак. Главные
города?.. Ой, _кто  это_  там?  Вьются,  словно  пчелиный  рой...  Только,
конечно, пчел на таком расстоянии не увидишь...
   Она замолчала и стала смотреть на загадочных насекомых, которые кружили
над цветами, погружая в них хоботки.