Книга Алиса в Зазеркалье читать онлайн (Льюис Кэрролл)

)
   - Пожалуй... _бледноват_, - осторожно ответила Алиса.
   - Вообще-то я очень храбрый, - сказал Труляля, понизив голос. -  Только
сегодня у меня голова болит!
   Но Траляля его услышал.
   - А у меня болит _зуб_! - закричал он. - Мне больнее, чем тебе!
   - Тогда не деритесь сегодня, - обрадовалась Алиса. Ей так  хотелось  их
примирить.
   - Слегка подраться все же нам _придется_, - сказал Труляля. - Но  я  не
настаиваю на долгой драке. Который теперь час?
   Траляля взглянул на свои часы и сказал:
   - Половина пятого.
   - Подеремся часов до шести, а потом пообедаем, - предложил Труляля.
   - Что ж, - отвечал со вздохом Траляля, - решено. А _она_ пусть смотрит!
   И, повернувшись к Алисе, прибавил:
   - Только _очень_ близко не подходи! Я, когда разойдусь,  сокрушаю  все,
что попадет мне под руку!
   - А я сокрушаю все, что попадет мне под ногу! - закричал Труляля. Алиса
засмеялась.
   - Вот, верно, достается от вас _деревьям_! - сказала она.
   Труляля огляделся с довольной улыбкой.
   - К тому времени, когда драка будет закончена, - сказал он, - вокруг не
останется ни одного дерева! Ни одного во всем лесу!
   - И все из-за погремушки! - сказала она, все еще надеясь, что они  хоть
немного устыдятся.
   - Я бы ему ни слова не сказал, - ответил Труляля. - Но она была  совсем
новая!
   - Хоть бы уж этот страшный ворон прилетал поскорее! - подумала Алиса.
   - Знаешь, - сказал Труляля брату, - у нас всего  одна  шпага.  Но  _ты_
можешь драться зонтом. Он острый, не хуже шпаги! Что же, надо  торопиться!
Скоро будет темно, как в бочке!
   - И даже еще темнее, - прибавил Траляля.
   Тут все вокруг так почернело, что Алиса решила: приближается гроза.
   - Какая огромная туча! - сказала она. - Как  быстро  она  приближается!
Ой, у нее, по-моему, крылья!
   - Это ворон! - пронзительно вскрикнул Труляля.
   Братья бросились бежать и через минуту скрылись из виду.
   Алиса нырнула в лес и спряталась под большим деревом.
   - _Здесь_ ему до  меня  не  добраться,  -  подумала  она.  -  Он  такой
огромный, что между деревьев ему не пролезть! Как он  машет  крыльями!  От
них в лесу прямо буря поднялась! Вон летит чья-то шаль! Видно, ее  сорвало
ветром...



    5. ВОДА И ВЯЗАНИЕ



   С этими словами она поймала шаль и стала смотреть, кому бы  ее  отдать.
Не прошло и минуты, как из  чащи  стремительно  выбежала  Белая  Королева,
широко раскинув руки, словно в полете (*34).  Алиса  с  улыбкой  пошла  ей
навстречу с шалью в руках.
   - Я так рада, что перехватила ее,  -  сказала  Алиса  и  накинула  шаль
Королеве на плечи.
   Белая Королева  только  взглянула  на  нее  испуганно  и  растерянно  и
тихонько что-то пробормотала. Похоже было, что она твердит:
   - Бутерброд! Бутерброд!
   Впрочем, разобрать слова было  невозможно.  Одно  было  ясно:  если  ей
хочется побеседовать с Королевой, начинать придется самой. Помолчав, Алиса
робко промолвила:
   - Я уже отчаялась.