Книга Алиса в Зазеркалье читать онлайн (Льюис Кэрролл)

   С черненькой Китти Дина покончила раньше, и теперь, пока Алиса  сидела,
свернувшись калачиком на уголке просторного  кресла,  что-то  бормоча  про
себя в полудреме, Китти от  души  забавлялась,  играя  с  клубком  шерсти,
которую Алиса мотала поутру; она весело гоняла его  по  полу  и,  конечно,
размотала и запутала  вконец.  Нитки  валялись  теперь  на  коврике  перед
камином, до того спутанные, что на них  страшно  было  смотреть,  а  Китти
прыгала по ним, пытаясь поймать собственный хвост.
   - Ах, Китти, до чего же ты противная! -  сказала  Алиса,  поймав  ее  и
легонько целуя в мордочку, - для того, видно, чтобы  она  получше  поняла,
что хозяйка на нее сердится. - Неужели Дина тебе не  объясняла,  как  себя
нужно вести?
   Она взглянула с укоризной на Дину и как можно строже добавила:
   - _Нехорошо_, Дина, _нехорошо_!
   А потом она опять забралась  в  кресло,  прихватив  с  собой  шерсть  и
котенка, и снова принялась за клубок. Но дело у Алисы шло медленно, потому
что она все время отвлекалась - то беседовала  с  Китти,  а  то  бормотала
что-то себе под нос. Китти смирно сидела у нее  на  коленях,  притворяясь,
что внимательно следит за тем, как Алиса мотает шерсть; время  от  времени
она протягивала лапку и тихонько трогала клубок, словно желая сказать, что
с удовольствием помогла бы, если б умела.
   - А знаешь, что будет  завтра?  -  говорила  Алиса.  -  Ты  бы  и  сама
догадалась, если б сидела со мной утром на окошке. Только ты была занята -
Дина тебя умывала. А я смотрела, как мальчишки собирают щепки  на  костер.
Для костра надо много щепок, Китти. Было ужасно холодно, а  тут  еще  снег
пошел - пришлось им разойтись по домам! Но  не  горюй,  Китти!  Завтра  мы
пойдем смотреть на костер! (*3)
   Тут Алиса намотала немножко шерсти Китти на шею  -  просто  так,  чтобы
посмотреть, пойдет ли ей это; Китти стала вырываться - клубок скатился  на
пол и опять размотался.
   - Знаешь, - продолжала Алиса, когда они снова устроились в кресле, -  я
так на тебя рассердилась. Китти, когда увидела, что ты  наделала.  Я  чуть
было не открыла окошко и не посадила  тебя  на  снег!  Ты  это  заслужила,
шалунья! Что ты можешь сказать в свое оправдание? А  теперь  слушай  и  не
прерывай меня! (Тут она  погрозила  Китти  пальцем.)  Я  тебе  все  скажу!
Во-первых, ты пищала, когда тебя мыли сегодня утром.  Да,  возражать  тебе
нечего, я слышала своими собственными ушами! Что ты там  говоришь?  (Алиса
замолчала, сделав вид, что слушает Китти.) Она попала тебе лапой  в  глаз?
Сама виновата, незачем тебе было открывать глаза! Если  б  ты  зажмурилась
покрепче, этого  бы  не  случилось!  Не  оправдывайся,  пожалуйста!  Лучше
послушай! Во-вторых, ты оттащила Снежинку (*4) за хвост от блюдечка, когда
я налила ей молока. Ах, вот как, тебе пить захотелось? А  про  нее  ты  не
подумала? И, в-третьих, стоило мне отвернуться, как ты  тут  же  размотала
всю  шерсть.  Целых  три  проступка,  Китти,  а  ты  еще  ни  за  один  не
поплатилась! Ну, подожди, накажу я тебя за все сразу - через неделю!
   - А что было бы, если бы _меня_ тоже стали  наказывать  за  все  разом?
(Она размышляла вслух, обращаясь скорее к самой себе, чем к Китти.