Книга Алиса в Зазеркалье читать онлайн (Льюис Кэрролл)

..]
   Мало  кто  станет  оспаривать  тот  факт,  что  "Jabberwocky"  является
величайшим стихотворным нонсенсом на английском языке. Он был  так  хорошо
знаком английским школьникам XIX в.; что пять из его "бессмысленных"  слов
фигурируют в непринужденном разговоре мальчиков в "Столки и Кь"  Киплинга.
Сама Алиса весьма точно  определяет  секрет  очарования  этих  строк:  они
"наводят на всякие мысли, хоть и неясно - на какие". Странные слова в этом
стихотворении не имеют точного смысла, однако они будят  в  душе  читателя
тончайшие отзвуки. [...] С тех пор были и  другие  попытки  создать  более
серьезные  образцы  этой  поэзии  (стихотворения  дадаистов,   итальянских
футуристов и Гертруды Стайн, например) - однако,  когда  к  ней  относятся
слишком серьезно, результаты кажутся скучными.  Я  не  встречал  человека,
который помнил бы хоть что-нибудь из поэтических опытов Стайн, но  я  знаю
множество любителей Кэрролла, которые обнаружили, что помнят "Jabberwocky"
слово в слово, хоть никогда не делали  сознательной  попытки  выучить  его
наизусть. Огден Нэш написал прекрасное стихотворение-нонсенс "Геддондилло"
[...], но  даже  в  нем  он  слишком  старается  достигнуть  определенного
эффекта.   "Jabberwucky"   же   обладает   непринужденной   звучностью   и
совершенством, не имеющим себе равных.
   "Jabberwocky" был любимым произведением  английского  астронома  Артура
Стэнли Эддингтона, которое он не раз упоминал  в  своих  трудах.  В  книге
"Новые пути в науке" (Arthur Stanley Eddington. New Pathways  in  Science)
он сравнивал формальную структуру  стихотворения  с  областью  современной
математики, известной как теория групп. В "Природе физического мира"  (The
Nature of the Phisical  World)  он  замечает,  что  описание  элементарной
частицы, которое дает физик, есть на деле  нечто  подобное  "Jabberwocky";
слова связываются с "чем-то  неизвестным",  действующим  "неизвестным  нам
образом". Поскольку указанное описание содержит числа, физика  оказывается
в состоянии внести некоторый порядок в явление и сделать относительно него
успешные предсказания. Эддингтон пишет:
   "Наблюдая восемь электронов в одном атоме и семь электронов  в  другом,
мы начинаем постигать разницу между кислородом и азотом.  Восемь  "хливких
шорьков" "пыряются" в кислородной "паве" и семь - в азотной.  Если  ввести
несколько чисел,  то  даже  "Jabberwocky"  станет  научным.  Теперь  можно
отважиться и на предсказание: если  один  из  "шорьков"  сбежит,  кислород
замаскируется под азот. В звездах и туманностях мы, действительно, находим
таких волков в овечьих шкурах, которые  иначе  могли  бы  привести  нас  в
замешательство.  Если  перевести   основные   понятия   физики   на   язык
"Jabberwocky", сохранив все числа - все метрические  атрибуты,  ничего  не
изменится;   это   было   бы    неплохим    напоминанием    принципиальной
непознаваемости природы основных объектов".