Уильям Шекспир СОНЕТ 141 Мои глаза в тебя не влюблены, Они твои пороки видят ясно.

Уильям Шекспир

СОНЕТ 141

Мои глаза в тебя не влюблены, –
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.

Ушей твоя не услаждает речь.
Твой голос, взор и рук твоих касанье,
Прельщая, не могли меня увлечь
На праздник слуха, зренья, осязанья.

И все же внешним чувствам не дано –
Ни всем пяти, ни каждому отдельно –
Уверить сердце бедное одно,
Что это рабство для него смертельно.

В своем несчастье одному я рад,
Что ты – мой грех и ты – мой вечный ад.

Перевод С.Я. Маршака

Похожие статьи:

Поэзия → НЕПРАВДА Я с дымящей лучиной вxожу К шестипалой неправде в избу - Дай-ка я на тебя погляжу, Ведь лежать мне в сосновом гробу. (Осип Мандельштам)

Поэзия → О, как же я хочу, Не чуемым никем, Лететь вослед лучу, Где нет меня совсем. (Осип Мандельштам)

Поэзия → Ты прошла сквозь облако тумана. На ланитах нежные румяна. Светит (Осип Мандельштам)

Поэзия → КОНСТАНТИН БАЛЬМОНТ. ТЕБЯ Я ХОЧУ... Стихи

Поэзия → Кувшин Длинной жажды должник виноватый, Мудрый сводник вина и воды, - На боках твоих пляшут козлята И под музыку зреют плоды. (Осип Мандельштам)