Ночи 290-310 (Тысяча и одна ночь. Восточные сказки)

Примечания:

322

По мусульманскому закону карой за воровство является отсечение правой руки. Наказание применяется, однако, лишь при соблюдении ряда условий; отсутствие хотя бы одного из них позволяет ограничиться бичеванием вора и взысканием с него убытков в пользу потерпевшего.

323

То есть бел, прекрасен, как молоко.

324

Яхья ибн Халид – второй представитель везирской династии Бармакидов, воспитатель и везирь халифа Харуна арРашида (годы правления 786—809), фактически державший в своих руках управление халифатом.

325

Биляль – по происхождению эфиоп (отсюда уподоблеление его чёрной родинке) – согласно преданию, был первым муэдзином, служителем мечети, призывавшим верующих на молитву.

326

Имеется в виду красная полоса вокруг шеи голубей.

327

Макам (точнее «Макам Ибрахим» – «Место Ибрахима») – небольшое строение в ограде мекканского храма, где хранится камень, на котором будто бы стоял Ибрахим (библейский Авраам), построивший, согласно легенде, Каабу.

328

Тамбур – музыкальный инструмент типа мандолины.

329

Куфа – город на западном берегу Евфрата, к югу от развалил древнего Вавилова. Одно время был столицей халифата. Аль-Анбар – древний город в нижней Месопотамии.

330

Газза – город, знаменитый в истории крестовых походов, находится в юго-западной Палестине. Аскалон – город северней Газзы, на побережье Средиземного моря, тоже нередко упоминается в истории крестовых походов.

331

Дамиетта и Асуан – города в Египте. Долина Намана – часто встречаемое у арабов географическое название. Местоположение неизвестно. Балх и Испахан – города в Иране. Земля чёрных (Судан) – та часть Африки, к югу от Сахары, куда проник ислам.

332

Зиндик – еретик, вольнодумец.

333

День смотра – один из многочисленных синонимов выражения «день страшного суда».

334

Клятва тройным разводом у мусульман считается одной из самых торжественных, и неисполнение её влечёт за собой окончательный развод, после которого муж не имеет права взять жену обратно. Зубейда – любимая жена Харуна арРашида.

335

Абу-Юсуф Якуб – знаменитый законовед (ум. в 828 г.), имел большое влияние на ар-Рашида.

336

Срок очищения – время, в течение которого разведённая жена или невольница не может вступить в новый брак.

337

Масрур-евнух – главный палач Харуна ар Рашида.

338

Бадахшан – гористая местность в верхнем течении реки Аму Дарьи. Бадахшанские рубины славились в средние иска во веем мусульманском мире.

339

Остров Зинджей – остров Занзибар, у берегов Восточной Африки.

340

Марид (ифрит, джинн) – злой или добрый дух в арабском фольклоре.

341

Шерифы (букв. «знатные») – потомки аль-Хасана и аль-Хусейна, сыновей Али ибн Абу-Талиба и Фатимы, дочери пророка Мухаммеда.

342

Яхья ибн Халид (ум. в 805 г.) – сын основателя везирской династии Бармакидов.

343

Лишение бороды считалось у средневековых мусульман позором.

344

Аль-Мамун – сын Харуна ар-Рашида. Его правление (813—833 годы) считается одной из блестящих эпох в истории средневековой арабской культуры.

345

Исповедание мусульманской веры состоит из двух членов: «свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха», и «свидетельствую, что Мухаммед – посланник Аллаха.

346

Арабы считают голубой цвет глаз зловещим признаком.

347

То есть фигурки теневого театра.

Похожие статьи:

Проза → СТЕФАН ЦВЕЙГ. НОВЕЛЛЫ

Проза → Вступление. Ночи 1-9 (Тысяча и одна ночь. Восточные сказки)

Проза → Тысяча долларов (О. Генри. Новелла)

Проза → Глава двадцать четвертая. Блистательные дни — и ужасные ночи

Проза → Кошмарная ночь на лоне столичной природы (О. Генри. Новелла)