Ночи 372-392 (Тысяча и одна ночь. Восточные сказки)

Примечания:

395

Молитва о совете совершается, чтобы получить якобы от Аллаха совет при сомнении или нерешительности. Нередко она соединяется с гаданием по Корану.

396

Абу-ль-Харис – означает: отец захватывающего добычу.

397

Сейхун и Джейхуа – арабское название рек АмуДарьи и Сыр-Дарьи.

398

Реджеб – седьмой месяц мусульманского года; ещё до ислама был месяцем перемирия; в течение этого времени воспрещались всякие военные действия и устраивались празднества, совпадающие с ярмаркой.

399

На седьмой день после свадьбы по мусульманскому обычаю жена принимает своих подруг, а муж – своих друзей. При этом на ту и на другую половину приходят певицы с музыкальными инструментами.

400

В мусульманской бане существует горячее и холодное отделение, между которыми находится комната с промежуточной температурой».

401

Жители города Халеба (Алеппо), в северной Сирии, по представлению остальных мусульман, отличались распущенностью нравов.

402

Молитесь о пророке – восклицание, обращаемое к тому, кто выражает какие-либо неблагочестивые чувства.

403

Хонейн – название долины близ Мекки – смысл этой строки: части тела, примыкающие снизу к бокам, так же тяжелы, как горы.

404

Аль-Муталаммис – известный доисламский поэт, жил во второй половине VI века.

405

Сидр – кустарник из семейства лотосовых, имеет вкусные ягоды.

406

Корейшиты – арабское племя, обосновавшееся близ Мекки. Пророк Мухаммед был родом корейшит.

407

Кисра (Хосрой) Ануширван – один из царей династии Сасанидов (царствовал 531—579 гг.).

408

Аиша – любимая жена Мухаммеда, дочь его преемника, халифа Абу-Бекра. Фатима – дочь Мухаммеда, бывшая замужем за четвёртым халифом Али (правил 656—661 годы), мать его сыновей, аль-Хасана и аль-Хусейна.

409

Хосру (Хосров) – персидский царь Хосрой II (годы правления 590—628) – из династии Сасанидов. Рассказ о его любви к Ширин послужил темой ряда поэтических произведений.

410

Муса аль-Хади – четвёртый халиф из династии Аббасидов.

411

Мухаммед аль-Амин – сын халифа Харуна ар-Рашида и его любимой жены Ситт-Эубейды.

Похожие статьи:

Проза → Тысяча долларов (О. Генри. Новелла)

Проза → СТЕФАН ЦВЕЙГ. НОВЕЛЛЫ

Проза → Кошмарная ночь на лоне столичной природы (О. Генри. Новелла)

Проза → Глава двадцать четвертая. Блистательные дни — и ужасные ночи

Проза → Вступление. Ночи 1-9 (Тысяча и одна ночь. Восточные сказки)