Примечания: 652 Рассказчик плохо рассчитал. Если Абу Сир, беря по одной полушке и по две лепёшки с каждого клиента, собрал тридцать лепёшек, значит он побрил пятнадцать человек и должен был получить пятнадцать, а не тридцать полушек. 653 Мункар и Накир – имена ангелов, которые, по арабскому поверью, учиняют допрос покойному, а если он не мусульманин, подвергают его жестоким пыткам. 654 Особый хлеб – название сорта хлеба из лучшей белой муки, который считался в средневековом Египте лакомством. 655 Ад и Самуд – мифические племена, которые Аллах, как говорится в Коране, истребил за неповиновение пророкам. 656 Абд-Аллах – раб Аллаха. 657 Ат-Таииба (благая) – один из многочисленных эпитетов города Медины, где похоронен пророк Мухаммед. 658 Дандан – (перс.) зуб. Рыбы с таким названием не существует; так рассказчик окрестил мифических подводных чудовищ, похожих якобы на зубастых рыб. 659 Абу-Новас – знаменитый порт VIII века. Абу-Дулафаль-Иджли – полководец, умерший, вероятно, в 942 году. 660 Аль-Карх – торговая часть средневекового Багдада, располагалась в юго-восточной части столицы. Сначала альКарх был самостоятельным городом, и лишь со временем, по мере разрастания Багдада, вошёл в его пределы. 661 Мечеть, названная в честь её строителя, второго аббасидского халифа аль-Мансура (годы правления 754—775), находилась в древнейшей, центральной части Багдада.
Похожие статьи: