Книга Алиса в Зазеркалье читать онлайн (Льюис Кэрролл)

   - А "ЛЯЛЯ", верно, вышито у обоих сзади, - подумала Алиса.
   Они стояли так неподвижно, что она совсем забыла о том, что они  живые,
и уже собиралась зайти им за спину  и  посмотреть,  вышито  ли  у  них  на
воротнике сзади "ЛЯЛЯ", как вдруг тот, на котором стояло "ТРУ", сказал:
   - Если ты думаешь, что  мы  из  воска,  выкладывай  тогда  денежки!  За
посмотр деньги платят! Иначе не пойдет! Ни в коем разе!
   - И задом наперед, совсем наоборот! - прибавил  тот,  на  котором  было
вышито "ТРА". - Если, по-твоему, мы живые, тогда скажи что-нибудь...
   - Пожалуйста, простите меня,  -  сказала  Алиса,  -  я  не  хотела  вас
обидеть.
   Больше она  ничего  сказать  не  могла,  потому  что  в  голове  у  нее
неотвязно, словно тиканье часов, звучали слова старой песенки (*28) -  она
с трудом удержалась, чтобы не пропеть ее вслух.

   Раз Труляля и Траляля
   Решили вздуть друг дружку,
   Из-за того, что Траляля
   Испортил погремушку, -
   Хорошую и новую испортил погремушку.

   Но ворон, черный, будто ночь.
   На них слетел во мраке.
   Герои убежали прочь,
   Совсем забыв о драке. -
   Тра-ля-ля-ля, тру-ля-ля-ля, совсем забыв о драке.

   - Я знаю, о чем ты думаешь, - сказал Труляля, - но это  не  так!  Ни  в
коем разе!
   - И задом наперед, совсем наоборот, - подхватил Траляля. - Если бы  это
было так, это бы еще ничего, а если бы ничего, оно бы так и было,  но  так
как это не так, так оно и не этак! Такова логика вещей!
   - Я думала о том, - сказала вежливо  Алиса,  -  как  бы  мне  побыстрей
выбраться из этого леса. Уже темнеет... Не покажете ли вы мне дорогу?
   Но толстячки только переглянулись с усмешкой.
   Они были до того похожи на школьников,  выстроившихся  для  переклички,
что Алиса не удержалась, ткнула пальцем в Труляля и крикнула:
   - Первый!
   - Ни в коем разе! - тут же отозвался Труляля  и  так  быстро  захлопнул
рот, что зубы щелкнули.
   - Второй! - крикнула Алиса и ткнула пальцем в Траляля.
   - Задом наперед, совсем наоборот! - крикнул он.
   Другого Алиса и не ждала.
   - Ты неправильно начала! - воскликнул  Труляля.  -  Когда  знакомишься,
нужно прежде всего поздороваться и пожать друг другу руки!
   Тут братцы обнялись и, не выпуская друг друга из объятий, протянули  по
одной руке Алисе (*29). Алиса не знала, что ей делать: пожать руку сначала
одному, а потом другому? А вдруг второй обидится? Тут ее  осенило,  и  она
протянула им обе руки  сразу.  В  следующую  минуту  все  трое  кружились,
взявшись за руки,  в  хороводе.  Алисе  (как  она  вспоминала  позже)  это
показалось вполне естественным; не удивилась она и тогда,  когда  услышала
музыку: она лилась откуда-то сверху, может быть, с деревьев, под  которыми
они танцевали? Сначала Алиса никак не могла понять, кто же там играет,  но
потом догадалась, что просто это елки бьются  о  палки,  словно  смычки  о
скрипки.