Он из Одессы, здрасьте!

Adminos Газета 16 января 2015 Рейтинг: +1 Голосов: 1 541 просмотр
Он из Одессы, здрасьте!
                        Смирнов Валерий Павлович (род. 4 июля 1956 года, Одесса) — современный одесский писатель, автор более чем 50 книг. Неоднократно издавался за рубежом. Увлекается рыбалкой и охотой.В 1997 году по итогам Международной книжной выставки «Зелёная волна» был признан самым читаемым писателем Украины. Первый из всех родившихся в Одессе писателей, чьи книги были изданы в родном городе стотысячными тиражами. Является признанным знатоком одесского языка. Из Википедии — свободной энциклопедии                                                                                      
  Валерию Павловичу Смирнову удалось сделать то, что до недавнего времени считалось даже теоретически невозможным. Из всех родившихся в Одессе литераторов только ему удалось стать знаменитым писателем, не покидая родного города. Автор многочисленных бестселлеров, чье творчество широко известно далеко за пределами Одессы, он еще в прошлом веке был признан самым популярным писателем Украины. Критики упоминают имя Валерия Смирнова в одном ряду с такими писателями, как Валентин Катаев, Исаак Бабель, Илья Ильф и Евгений Петров. Пишет детективы, юмористические и сатирические произведения, учебники по одесскому языку и рыбной ловле. Даже во время кризиса, когда многие российские и украинские издательства свернули свои программы, российские и украинские пираты не оставляют его творчество без своего усиленного внимания. Еще бы, ведь они давно убедились: печатать книги Смирнова все равно, что печатать деньги.  Самые известные работы Валерия Смирнова Детективные романы«Чужая осень» «Транзит через Одессу» «Лицензия на убийство» «Ловушка для профессионала» «Белый ворон» «Тень берсерка»«Коготь дьявола»Сатирические криминальные романы«На Молдаванке музыка играет» "Операция «Гиппократ» «Золото мистера Дауна» Сборники юмористических рассказов«Или!» «Картина» «Посмотри на Дюка с люка» «Как на Дерибасовской угол Ришельевской»Учебники по рыбной ловле «Волшебная мормышка» «Формула клева» «Слагаемые успеха»И около десяти словарей одесского языка!   Валерий Смирнов об Одесском языке  — «Таки да большой полутолковый словарь одесского языка» в 4-х томах на самом деле не словарь, — говорит Валерий Павлович. — Это подлинная история Одессы, поданная через слова и фразы. Если выписать из моих книжек «Одесский язык» и «Крошка Цахес Бабель» все слова и крылатые фразы, не вошедшие в этот четырёхтомник, можно запросто сделать восьмитомник. Так что в настоящее время я, забросив недописанный детектив «Город убежища», продолжаю работу над двумя книгами «Одесско-русский словарь» и «Фразеологический словарь одесского языка». По своему объёму они вряд ли уступят упомянутому вами четырёхтомнику.Читаю присланные мне письма старых одесситов, литературные произведения современных авторов, сочиняю сам. Некоторые выражения и слова моего производства пополнили словарный запас не только одесского, но и русского языка. Их можно прочитать в прессе, в книгах, услышать в кино…
… Леонид Утесов в книге «Спасибо, сердце» вспоминал, как москвичи потешались над его одессизмами, а в написанной гораздо позже «Московской саге» Василий Аксенов поведал, как эти же одессизмы стали модными московскими словечками. В прошлом году вышел мой «Русско-одесский разговорник». Один москвич прислал письмо в Одессу, где поведал, как зачитывал его вслух, а народ буквально валялся от смеха. Можете прихватывать меня за язык: пройдет какое-то время, и россияне будут без тени улыбки употреблять слова и фразеологизмы из этого разговорника. Точно так, как произносят они сегодня некогда сильно веселившее их выражение «слушайте сюда». Выдержки из книги В. Смирнова «Большой полутолковый словарь одесского языка»
  

 

АФОРИЗМ— образ мышления одессита.Лучше быть богатым и здоровым, чем даже бедным и больным. — Рабинович, как самочувствие?             — Не дождетесь.Какая же это Муза, если она не член Союза? Лучше меньше, но чем побольше. И в волчьей стае есть козел отпущения. Человек сам творец своего счастья и своего несчастья. Лучше лежать с прежней женщиной, чем с новой болезнью. БРУЛЬЯНТ ЧИСТОЙ ВОДЫ— Черное море до тридцатых годов прошлого века.Разве это волны? Вот до войны были волны! Разве это море? Вот до войны было море — брульянт чистой воды. А теперь в нем плавает не меньше говна, чем дикарей. И каждый из них тоже старается. ВЫ МНЕ ПРОСТО НАЧИНАЕТЕ НРАВИТЬСЯ! — ваши речи всем уже порядком надоели.Вы вот это здесь рассказываете на полном серьезе? Ничем не рискуя? Нет, Вы мне просто начинаете нравиться! ГРУДЬ МОРЯКА, СПИНА ГРУЗЧИКА — комплиментарная фраза, свидетельствующая о большой физической силе или прекрасной фигуре человека. Прямая противоположность русскоязычного выражения «Грудь моряка, жопа старика».Ну, мужик… Грудь моряка, спина грузчика, словом, красавец. Вдобавок у него есть голова на плечах. Для того, чтобы ей жрать. ДВА ПРИДУРКА В ТРИ РЯДА — пара придурков, равных которым по идиотизму в мире не сыскать.Это был такой оркестр! Два придурка в три ряда с одной губной гармошкой. Ты посмотри, кто к нам пришел, какие люди… Значит так, два придурка в три ряда, если в мой кабинет еще кто-то просочится, так вы у меня вместо того каменного мужика балкон держать будете. ЕВРЕЙСКОЕ СЧАСТЬЕ — такое счастье, которого имели счастье избежать другие нации.Англичане, сейчас вы будете иметь еврейское счастье. — Рабинович, что такое счастье?             — Иметь такую родину, как наша.             — А что такое несчастье?             — Иметь такое счастье. ЖИТЬ С… — существовать за счет вовсе не того с кем проживаешь.К спонсорству выражение также не имеет отношения.На самом деле Сема жил с пункта приема стеклотары, и жил хорошо. Когда-то Одесса жила с моря, а сейчас — с чего попало. ЗДРАВСТВУЙТЕ! — наиболее слабая степень возмущения.На Привозе.           — Молодой человек, зачем было забивать такого маленького кролика, в нем же почти нет мяса.           — Я его забил? Здравствуйте! Он сам умер. ИЛИ — конечно; без сомнения; еще бы; только так и не иначе; иль.Или! Это был самый массовый забег до бани во главе с новоиспеченной тещей, которую не догнал бы сам Валерий Борзов. Или он не умел работать за бабки на совесть, а не как сейчас принято? — Или вы не слышали новость?             — И что?             — У Паши вырезали гланды!             — Несчастный человек! Он так хотел иметь детей.— Поедем завтра на рыбалку?             — Или! КАКА ПРЭЛЕСТЬ! – какая гадость!Образовано с помощью слов «какая», «какашка», а также некоторых фонетических особенностей одесского языка.
Сделай той мадам Бламберг комплимент: «Ах, какое красивое ожерелье висит у вас на горле, ну просто прелесть», так она сразу залыбится, начнет из себя всякие «мерси» выдавливать, пояснять, что этот ошейник сделан из очень редкого копролита…Зато скажи при этой даме слово «говно» и она начнет бледнеть и падать в обморок. Такой вот парадокс жизни: интеллигентка согласна носить уникальное ожерелье, созданное народным умельцем с помощью высравшегося много лет назад ихтиозавра. Зато при простом слове «говно» она падает на пятую точку. А скажи ей, что этот копролит на ее горле и есть окаменелое говно ихтиозавра, так она еще с инфарктом познакомится. В общем, по поводу ее ошейника я сказал: «Кака прэлесть!» и все остались довольны. ЛАПСЕРДАК — полупальто; верхняя одежда.Лазарь шел по улице в длинном лапсердаке без ничего под низом, а до его руки была привязана собака, подметавшая ушами дорожную пыль. МОТЯ — Дмитрий.Употребляющееся за пределами одесского языка выражение «тетя Мотя» является в корне неверным.— Мотя, и где ты идешь?              — Укол делать.              — В поликлинику?              — Не, в задницу. НЕ БЕРИ ДУРНОГО В ГОЛОВУ – не принимай близко к сердцу.– Ой, у меня такое горе!             – Что случилось?             – Ой, что ты знаешь, позавчера до Зорика ушла моя жена.             – Не бери дурного в голову …             – Ну да, тебе легко сказать. А она вчера ко мне вернулась. ОЙ, ВЭЙ! ( ВАЙ!; ВЭЙЗ МИР!) — Боже мой!; Караул!Учитывая, что в последние годы жизнь в Одессе значительно улучшилась и хорошо видоизменилась, эти выражения в настоящее время употребляются очень редко и при желании заменяются известными во всем мире словами о некоем процессе, происходившем с чьей-то матерью.Директор зоопарка вызывает Рабиновича.             — К нам едет комиссия. Значит, надевайте шкуру сдохшего льва и залазьте в клетку.             — Почему опять я?             — А потому, что вы среди нас один таки Лёва. И потом меня никто не будет обвинять, что я   не даю ходу евреям.             Рабинович выполнил указание руководства. Но комиссия приехала не с пустыми руками,    она привезла львицу для воспроизведения потомства. Львицу поместили в клетку, где не  шевелясь, лежал на полу Рабинович, потерявший дар речи от такого сюрприза. Львица подошла к  Рабиновичу и положила на него лапу.              — Ой, вэй! — заорал Рабинович.             — Ты тоже еврей?- удивилась львица. ПАЛКА ЧАЯ — чашечка кофе.Приглашая кавалеров в гости, дамы обычно задают вопрос: «Не зайдете ли ко мне на чашечку кофе?» Истинные джентльмены, даже на дух не переносящие этого напитка, стремясь угодить даме, идут к ней исключительно на палку чая.— Зашел до Софы на той неделе на палку чая, так до сих пор не могу в себя прийти.             — Я думаю, при таком самоваре... РАБИНОВИЧ — первый из одесситов, памятник которому в родном городе установлен не только на кладбище;некогда весьма распространенная в Одессе фамилия; герой одесских анекдотов, распространившихся по всему миру. 1 апреля 1995 года в дворике Литературного музея был торжественно открыт памятник Р.— Где можно сегодня увидеть Рабиновича в Одессе?             — В Литературном музее.Раз пошли на дело я и Рабинович.              Рабинович выпить захотел…Рабинович пришел устраиваться на работу.            — Мы вас не возьмем, — говорят ему, — вы все равно уедете.            — Да я и не думаю уезжать.            — Тем более не возьмем, нам поцы не нужны.Во время ноябрьской демонстрации Рабиновичу поручают нести портрет Черненко.           — Ну что вы, — отказывается Рабинович, — я же нес портрет Брежнева, и через пару дней он   умер, я нес портрет Андропова, а через месяц его похоронили...           — Товарищ Рабинович, у вас золотые руки!На первенстве мира среди йогов первое место занял Рабинович, проживший семьдесят лет, затаив дыхание. — Лёдя, вы знаете, все хвалят этого Карузо, а у него абсолютно нет слуха и паршивый голос. Вдобавок он фальшивит.            — А вы слушали Карузо?            — Нет. Но его слушал Рабинович, который спел мне по телефону. СЕМЬ СОРОК. Одна из самых известных одесских песен, до сих пор являющаяся визитной карточкой города.Постоянно звучит по всему миру, непременно исполняется на всех одесских свадьбах. В ночь, связавшую второе и третье тысячелетия, С.С. звучала в новогоднем концерте на канале НТВ в исполнении Александра Малинина (музыка П.Н.Ушистенкера, слова В.П.Смирнова).Семь сорок наступило, часами все отбило… Когда уже нам забацают «Без двадцати восемь»? ТАКИ ДА — более сильное утверждение, чем просто «таки».У него таки да была женщина, навроде жены. И что вы думаете, эти малохольные взяли и не пошли в музей воровать мумия египетского фараона? Таки да пошли! УМЕР — ШМУМЕР, ЛИШЬ БЫ БЫЛ ЗДОРОВ! — Примите глубочайшее соболезнование.— Вы знаете, пока вы отдыхали аж в самой Трандоферовке, у нас во дворе таки имелось событие. Зяма никого не предупредил, а взял и сам себе умер. — Я вас прошу, умер-шмумер, лишь бы был здоров! С этими курортами всегда пропустишь     чего-то интересного. ФУФЛО (ФУФЕЛЬ) — подделка; дрянь.… иначе бы он заметил, что этот кинжал не более, чем фуфель под старину. Вепринцев был директором музея, набитого шедеврами и фуфелем. Фуфло толкать, это вам не заседать в парламенте, тут риску больше. Тут ведь и поблагодарить могут, не то, что там. А вдруг таки поблагодарят, и поблагодарят хорошо, фуфлом по морде? Это же почти Фаберже, но из чугуна. ХАЛОЙМЫС — чепуха; некачественный товар. ХАЛОЙМЫС НА ПОСТНОМ МАСЛЕ — халоймыс высшей пробы.Исаак, конечно, признался, что местами он бывает поц, но не до такой степени, чтобы платить за халоймыс на постном масле. Вы хоть понимаете, что это за золото? Не поганая пятьсот восемьдесят третья проба, и даже девяносто шестая не больше, чем халоймыс по цене работы. Чего стоят все их компьютерные разработки против творческих способностей эссэнгойских людей? Халоймыс на постном масле!             
ЦЕЙСЫ — очки.Термин берет начало от названия самой известной в свое время фирмы, изготавливавшей оптику.С Сашей же все в порядке. Нацепил на нос цейсы и фонарей не видно. ЧТО Я С ЭТОГО БУДУ ИМЕТЬ? Самый популярный из всех вопросов в одесском языке.Это вам не сакраментальное «Быть или не быть?». Подобным вопросом, в отличие от Ч.Я С Э.Б.И., одессит никогда не задается: конечно быть! И быть хорошо. О главных жизненных приоритетах одесситов могут свидетельствовать и миллионы людей, и одесские песни.Маманя на свет одессита рождает,              А он, не успев еще свет оглядеть,              В пеленках лежит и проблему решает: «А что же я с этого буду иметь?» ШМАРОВОЗ.Словари толкуют это слово так: «непринятый в приличном обществе человек», «грязно одетый», «подмазыватель колес». В таком случае, что бы делал легендарный Вася-шмаровоз среди изысканного общества во время презентации новой пивной на самой Дерибасовской улице? Этот Ш. согласно одной из самых известных одесских песен ездил «на машине марки «форда» и «шил костюмы элегантней, чем у лорда». В общем, на самом деле Ш. — мужчина, доставляющий клиентам дам по вызову (шмар возит).Две полудевочки, один роскошный мальчик… — Маруся, Рая и шмаровоз. Но улыбнулась в ответ красотка Роза, и раскраснелась морда Васька-шмаровоза. ЩАС! — держи карман шире; будешь долго ждать.— Мишенька, сходи за хлебом.             — Щас! Только шнурки на тапочках поглажу. Ы — буква, которую многие одесситы не могут произнести в силу своего происхождения. Образованное от слова «быстро» французская сеть закусочных мгновенного реагирования на запросы клиентов именуется «бистро». Ни один из норвежцев, в том числе и самые выдающиеся лингвисты, несмотря на все старания, букву «ы» не выговаривают. Учитывая разношерстность одесской нации, детям некогда разных народов было у кого, кроме родителей, учиться правильному произношению и интонациям родного языка. Влюбленный в Одессу Аркадий Аверченко в своих «Одесских рассказах», вышедших задолго до «Одесских рассказов» Бабеля, писал, что в виде благодарности за гостеприимство одесситов он бы преподнес им в вечное и постоянное пользование букву «ы».— Ви знаете пароход «Одесса»?             — Ми знаем? Ми его еще помним, когда он бил маленький лодочка.Турист, проходя мимо неработающего фонтана на Соборной площади, спрашивает у одессита:             — Здесь бил фонтан?             — Почему бил? Он бил, есть и будет! ЭТО БЫЛО, КОГДА… — одесский способ летоисчисления знаменательных событий в жизни общества.Это было, когда первые в мире советские космонавты Белка и Стрелка вернулись на Землю. Ровно через неделю после того, как в Зоологическом саду подох шакал, а Сонька Золотая Ручка сделала семь налетов за день, в Одессе установилась Советская власть. ЮМОРИНА — национальный одесский праздник.Одесса — единственный город в мире, где 1 апреля официально объявлено нерабочим днем. Самым смешным аттракционом последней Юморины одесситами был безоговорочно признан «Казак Мамай на Гуморыни».— Говорят, на будущий год Юморину посетит хан Мамай со своим побоищем. Я ЗНАЮ? — сомневаюсь, что из этого что-нибудь получится; не могу сказать ничего конкретного.Одесса была единственным городом в Советском Союзе, где учеников не заставляли учить наизусть обязательное для школьной программы стихотворение В. Маяковского из-за наличия в нем слов «я знаю», выражения «такие люди», имеющего значение «те еще люди», а также интонационных особенностей одесского языка.Я знаю? Город будет?             Я знаю? Саду цвесть?             Когда такие люди             В Стране Советской есть!                                                                                                                                 По материалам сайтов «Та Одесса», «Таймер», «WorldofFishingtackle».  

 

Похожие статьи:

ГазетаКак величать вас, родственники?
ГазетаВосточный гороскоп на 2015 год
ГазетаПродолжительность варки продуктов
ГазетаКак отделить белок от желтка
ГазетаРулет из скумбрии. Нюансы
Комментарии (2)
nirvana #
16 января 2015 в 18:49 Рейтинг: 0
Да, Одесса город особенный.
Вспоминаю 1977 год. Приехал в командировку на Промкомбинат-80 ОдКВО (Одесского Краснознамённого военного округа), который располагался, как и было написано в командировочном удостоверении, на ул. Марины Расковой. В горсправке женщина ответила мне через окошко, что улицы Марины Расковой в Одессе нет, и добавила: «Если вы мне не верите, спросите у постового милиционэра!» Постовой «милиционэр» изучив не только моё командировочное удостоверение, но ещё и паспорт, сказал, что такой улицы в Одессе действительно нет, но посоветовал мне поехать на троллейбусе (назвал номер маршрута и показал куда идти), а после спросить у водителя, на какой остановке мне выходить. На все другие вопросы он отвечал казённым голосом: «Идите и едьте!» Водитель троллейбуса тоже объяснил мне, что улицы Марины Расковой в Одессе нет, но остановился на какой-то остановке и сказал, что на интересующий меня вопрос ответит сапожник в будке за углом. Сапожник в будке за углом не читал моё удостоверение, а просто сказал: «Улицы Марины Расковой в Одессе нет, но если вы пойдёте туда (он ткнул заскорузлым от дратвы пальцем, указывая направление), то сразу за пожарной командой будет Дальницкая». Вот таким образом я за один час пребывания в Одессе понял отношение одесситов к решению городских властей переименовать знаменитую улицу Дальницкую, знакомую мне ещё по рассказам Бабеля, в улицу Марины Расковой.
nirvana #
16 января 2015 в 18:52 Рейтинг: 0