Книга Алиса в Зазеркалье читать онлайн (Льюис Кэрролл)

  Весь  этот  эпизод  пародирует
говорящие цветы в поэме Теннисона "Мод" (ч.22).
   14. Помимо трех старших сестер, которых так любил Кэрролл, в  семействе
Лидделл были еще две младшие,  Роза  и  Вайолет  (violet  -  фиалка).  Они
появляются в этой главе как Роза и Фиалка.
   15. Сравни со следующей строфой из поэмы Теннисона "Мод":
   Уронили цветы мои слезы, и ниже
   Лепестки наклонили в бреду,
   Не она ли идет, не ее ли увижу,
   Жизнь мою и голубку в саду?
   Роза алая вскрикнула: "Ближе, ближе!"
   Плачет белая, прочит беду.
   И прислушался шпорник: "Я слышу, слышу!"
   И шепнула лилия: "Жду!"
   16. В этих словах - явный намек на то, что "вперед" и "назад" в зеркале
меняются местами. Идите к зеркалу - изображение  двинется  навстречу  вам,
т.е. в обратном направлении.
   17. В статье "Алиса  на  сцене",  которая  цитировалась  выше,  Кэрролл
писал:
   "Черную Королеву я представлял себе также как фурию,  но  совсем  иного
рода; ее страсть должна быть холодной и сдержанной; сама же она - чопорной
и строгой,  впрочем,  не  вовсе  лишенной  приветливости;  педантичная  до
чрезвычайности, это квинтэссенция всех гувернанток!"
   Предполагают, что в  образе  Черной  Королевы  Кэрролл  изобразил  мисс
Прикетт, гувернантку Лидделлов, которую дети прозвали  "Колючкой"  [Pricks
сокращение от Prickett - по-английски "колючка"]. Одно  время  в  Оксфорде
ходили слухи  о  романтической  привязанности  Кэрролла  к  мисс  Прикетт,
вызванные его частыми визитами в дом Лидделла, однако  скоро  стало  ясно,
что интересовали его дети, а не гувернантка. [...]
   18.  Эддингтон  в  заключительной  главе  "Природы  физического   мира"
приводит  эти  слова  Черной  Королевы  в  связи   с   тонким   замечанием
относительно того, что физики  называют  "проблемой  нонсенса".  Эддингтон
утверждает,  что  хотя  физику,  возможно,  бессмысленно  утверждать,  что
существует  какая-то  иная  реальность,  помимо  той,  которая  подвластна
законам физики, все же это осмысленно, как толковый словарь, по  сравнению
с бессмыслицей предположения, что этой реальности вовсе не существует.
   19.  Столько  было  написано  незабываемых  строк,  в   которых   жизнь
сравнивалась с огромной шахматной  партией,  что  из  них  можно  было  бы
составить солидную антологию. Порой игроки - это  сами  люди,  стремящиеся
распоряжаться своими собратьями; словно шахматными фигурами на доске [...]
Порой шахматную партию играют Бог и Сатана. Уильям Джеймс  обыгрывает  эту
сцену в своем эссе "Дилемма детерминизма" (William James. The  Dilemma  of
Determinism). Ему вторит Герберт Уэллс  в  прологе  к  своему  прекрасному
роману о воспитании "Неугасимый огонь" [...]
   20. Алиса встречает Лили, дочь Белой Королевы, и одну из  белых  пешек,
еще в предыдущей главе.