Книга Алиса в Зазеркалье читать онлайн (Льюис Кэрролл)

Ему вторит Герберт Уэллс  в  прологе  к  своему  прекрасному
роману о воспитании "Неугасимый огонь" [...]
   20. Алиса встречает Лили, дочь Белой Королевы, и одну из  белых  пешек,
еще в предыдущей главе. Давая это имя белой пешке, Кэрролл, возможно, имел
в виду Лили Макдоналд, старшую дочь Джорджа Макдоналда, который называл ее
"своей белой лилией". Кэрролл в  своих  письмах,  написанных,  когда  Лили
исполнилось пятнадцать лет,  подшучивал  над  ее  внушительным  возрастом.
Возможно, фраза о том, что  крошка  Лили  еще  слишком  мала  для  игры  в
шахматы, также шутка в том же роде.
   С.Коллингвуд в своей биографии Кэрролла отмечает (р.427), что последний
подарил одной из девочек, с которыми дружил, белого котенка по имени  Лили
("Лили, кисочка! Котенок мой ненаглядный!" - говорит  своей  дочери  Белая
Королева еще в первой главе). Правда, это, возможно, произошло  уже  после
того, как возникло "Зазеркалье".
   21. Эта фраза, возможно, цитируется чаще, чем любая другая из сказок об
Алисе.  Особенно  часто  вспоминают  ее  в  связи  с   быстро   меняющейся
политической ситуацией.
   22.  Взглянув  на  расположение  шахмат  на  диаграмме,  приводимой   в
предисловии автора, тотчас замечаешь, что Алиса  (белая  пешка)  и  Черная
Королева стоят рядом на соседних  клетках.  Первый  ход  задачи:  Королева
уходит на h5. [...]
   23. Шесть ручейков  -  это  шесть  горизонталей,  отделяющих  Алису  от
восьмой, куда она стремится попасть, чтобы стать  Королевой.  Всякий  раз,
как она пересекает поле, это отмечается в тексте звездочками.
   Первым ходом, который распадается в тексте на прыжок Алисы через ручеек
и прыжок поезда, она переходит с  d2  на  d4.  Это  единственный  "длинный
прыжок", дозволенный пешке. Перепрыгнув сейчас через ручеек, она оказалась
на третьей горизонтали. Поезд довезет ее до четвертой.
   24. Лицо "господина в белой бумаге" напоминает Дизраэли в  политических
карикатурах Тенниела в "Панче". Возможно, что "белая бумага"  -  намек  на
официальные документы (называемые по-английски white papers),  с  которыми
имеют дело эти деятели.
   25. Прыжок поезда переносит Алису  на  d4.  В  первоначальном  варианте
сказки Алиса хваталась не за козлиную бороду, а  за  волосы  старой  дамы,
которая также сидела в вагоне.  Однако  1  июня  1870  г.  Тенниел  послал
Кэрроллу следующее письмо:
   "Мой дорогой Доджсон, Мне кажется, что во время прыжка (сцена в поезде)
Вы могли бы заставить Алису вцепиться в козлиную бороду,  а  не  в  волосы
старой дамы.  Ведь  Алису  в  результате  прыжка  просто  швыряет  в  этом
направлении.
   Не считайте меня бестактным, но я вынужден сказать, что глава о "шмеле"
меня совершенно не устраивает. Я не вижу в  ней  ничего  для  иллюстраций.
Думаю - при всей готовности согласиться с Вашим решением, - что,  если  Вы
хотите сократить книжку, этой возможности упускать не следует.  Мучительно
спешу -
   Искренне Ваш, Дж.