Книга Алиса в Зазеркалье читать онлайн (Льюис Кэрролл)

  Мучительно
спешу -
   Искренне Ваш, Дж.Тенниел".
   Кэрролл принял оба предложения Тенниела. Старая дама и глава о  "шмеле"
исчезли. К сожалению, из этой главы не сохранилось ничего.
   26. Таким лесом является на деле вселенная, если рассматривать  ее  как
существующую саму по себе, независимо от существ, манипулирующих символами
и наклеивающих ярлычки на те или иные ее части,  поскольку,  как  заметила
ранее с прагматической прозорливостью Алиса, это полезно для тех, кто этим
занимается. Мысль о том, что мир сам по себе не помечен знаками, что между
предметами и их названиями нет никакой связи, помимо той, которую  придает
им интеллект, находящий эти пометки полезными,  -  совсем  не  тривиальная
философская истина. Радость Лани, вспомнившей свое имя, вызывает в  памяти
старую шутку о том, что Адам назвал тигра тигром, потому что тот был похож
на тигра.
   27. Алиса пытается вспомнить, конечно, собственную фамилию (Лидделл). С
буквы Л начинается также "Лили", имя  белой  пешки,  чье  место  на  доске
заняла Алиса.
   28. В 1720 г. разгорелась  вражда  между  Георгом  Фридрихом  Генделем,
немецким композитором, жившим в Англии, и  итальянцем  Джиованни  Баттиста
Бонончини. Джон Байром, известный в XVIII в. автор гимнов и  преподаватель
стенографии, так описал эту вражду:
   Одни твердят, что рядом с Бонончини
   Минхеер Гендель - неуч и разиня.
   Другие: Бонончини после Генделя? -
   Маэстро пуст, как серединка кренделя.
   Но я молчу, ища названья для
   Отличья Труляля и Траляля.
   Неизвестно, имела ли  поначалу  старая  песенка  о  Траляля  и  Труляля
отношение к этой знаменитой музыкальной баталии.  Возможно,  Байром  всего
лишь заимствовал из нее последнюю строчку для своего стишка. [...]
   29.  Труляля  и   Траляля   являются   тем,   что   геометры   называют
"энантиоморфами", то есть зеркальными отображениями друг друга. На мысль о
том,  что  таково  было  намерение  Кэрролла,  наводит  любимое  выражение
Траляля: "Задом наперед, совсем  наоборот!"  -  и  то,  что  один  из  них
протягивает правую, а другой левую руку для рукопожатия. Рисунок Тенниела,
где изображены оба брата, готовые к  битве,  которые  стоят  в  идентичных
позах, подтверждает, что и он  смотрел  на  близнецов  таким  же  образом.
Обратите внимание на то, что положение пальцев на правой руке Труляля (или
это Траляля? У Траляля на шее был диванный валик, а у Труляля на голове  -
сковородка) точно соответствует положению пальцев  на  левой  руке  у  его
брата.
   30. Этот шедевр нонсенса написан размером  "Сна  Юджина  Арама"  Томаса
Гуда, однако пародирует лишь стиль этого произведения. Читателям, склонным
находить нарочитый символизм в сказках Кэрролла, нелишне  напомнить,  что,
посылая рукопись этого стихотворения  Тенниелу  для  иллюстрации,  Кэрролл
предложил художнику на выбор плотника, бабочку и баронета. Все  три  имени
одинаково ложились в размер стихотворения и подходили  в  смысле  нонсенса
Кэрроллу.