Книга Алиса в Зазеркалье читать онлайн (Льюис Кэрролл)

Хливкие шорьки
   Пырялись по наве.
   И хрюкотали зелюки,
   Как мюмзики в мове.

   - Очень милые стишки, - сказала Алиса задумчиво, -  но  понять  их  _не
так-то_ легко.
   (Знаешь, ей даже самой себе не хотелось признаться, что она  ничего  не
поняла.)
   - Наводят на всякие мысли - хоть я и не знаю, на  какие...  Одно  ясно:
_кто-то кого-то_ здесь убил... А, впрочем, может и нет...
   Тут она опомнилась и вскочила на ноги.
   - Что это я сижу? - подумала она. - Мне надо торопиться, а то не  успею
осмотреть все, что здесь есть! Начнем с сада!
   С  этими  словами  Алиса  бросилась  из  комнаты  и  побежала  вниз  по
лестнице... собственно, не побежала, а... как бы это объяснить? Это  новый
способ легко и свободно спускаться по лестнице, подумала Алиса: она только
положила руку на перила - и тихонько поплыла вниз по ступенькам,  даже  не
задевая их ногами; так она пронеслась через прихожую и вылетела бы прямо в
дверь, если б не ухватилась за косяк. От полета у нее закружилась  голова,
и она рада была снова ступить на землю.



    2. САД, ГДЕ ЦВЕТЫ ГОВОРИЛИ



   - Если я поднимусь на тот холмик, я увижу сразу весь  сад,  -  подумала
Алиса. - А вот и тропинка, она  ведет  прямо  наверх...  Нет,  _совсем  не
прямо_...
   (Она сделала всего несколько шагов, но ей уже стало ясно, что  тропинка
все время петляет.)
   - Надеюсь, - сказала про себя Алиса, - она приведет меня все же наверх!
Как она кружит! Прямо штопор,  а  не  тропинка!  Поворот  -  сейчас  будем
наверху! Ах, нет, опять она повернула вниз! Так я  снова  попаду  прямо  к
дому! Пойду-ка я назад!
   И она повернула назад. Но, куда бы она ни шла, где бы  ни  сворачивала,
всякий раз, хоть убей, она выходила снова к дому.  А  раз,  сделав  крутой
поворот, она уперлась носом прямо в стену.
   - Нечего меня уговаривать, - сказала Алиса, обращаясь к дому, словно он
с нею спорил. - Мне еще _рано_ возвращаться! Я знаю, что  в  конце  концов
мне придется снова уйти домой через Зеркало, и тогда все  мои  приключения
кончатся!
   Тут она решительно повернулась к дому спиной и снова пошла по тропинке,
дав себе слово никуда не сворачивать, пока не доберется до холма.  Сначала
все было хорошо, и она уже было подумала, что на этот раз ей _удастся_ все
же подняться наверх, как вдруг тропинка изогнулась, вздыбилась (именно так
рассказывала потом об этом Алиса) - и в тот же миг Алиса  оказалась  прямо
на пороге дома.
   - Опять этот дом! Как он мне надоел! - вскричала Алиса. - Так  и  лезет
под ноги!
   А холм был совсем рядом - ну прямо рукой подать. Делать  нечего,  Алиса
вздохнула и снова отправилась в путь. Не прошла она  и  нескольких  шагов,
как набрела на большую клумбу с цветами - по краям росли маргаритки,  а  в
середине высился дуб.
   - Ах, Лилия, - сказала Алиса, глядя на Тигровую Лилию  (*13),  легонько
покачивающуюся на ветру. - Как _жалко_, что вы не умеете говорить!
   - Говорить-то мы умеем, - ответила Лилия. - Было бы с кем!
   Алиса так удивилась, что в ответ не могла вымолвить  ни  слова:  у  нее
прямо дух захватило от изумления.