Э. Л. ДЖЕЙМС. ПЯТЬДЕСЯТ ОТТЕНКОВ СЕРОГО. Роман

  

 

  Примечания:

      1. Карл Бернстайн — американский журналист, широко известный в США и Западной Европе своей работой по Уотергейтскому делу.

      2. Перевод А. Кривцовой.

      3. "Чарли" и "танго" — обозначения букв "С" и "Т" в фонетическом алфавите Международной организации гражданской авиации.

      4. Миссис Робинсон — персонаж фильма "Выпускник" (The Graduate), замужняя дама средних лет, которая соблазнила выпускника университета. С тех пор ее имя стало нарицательным, им называют взрослую соблазнительницу.

      5. "Snow Patrol" — альтернативная рок‑группа с участниками из Северной Ирландии и Шотландии.

      6. Перевод А. Кривцовой.

      7. Сцена — отдельный эпизод, свойственный БДСМ‑отношениям. Сцена может меняться в зависимости от пожелания участников БДСМ‑сессии (темница, петля). В сценах особенно заметен обмен власти, т. е. доминирующая роль одного из партнеров и подчинение другого.

      8. Полная передача власти (Total Power Exchange, ТРЕ) — Полная передача власти Сабмиссивом Доминанту на все время отношений во всех сферах жизни.

      9. Эйтор Вилла — Лобос (1887-1959) — бразильский композитор, возможно, самый известный представитель классической музыки из уроженцев Латинской Америки. Автор множества произведений для оркестра, камерного, инструментального и вокального исполнения. "Бразильские бахианы" (1944) — цикл из девяти сюит для различных составов инструментов. Ария из "Бразильской бахианы Љ 5" — одно из самых известных произведений композитора.

      10. Цитата из стихотворения "По ком звонит колокол" английского поэта Джона Донна (1572-1631).

      11. Букв. "лови день" (лат.), т. е. "не упускай мгновение".

      12. Бог (лат.) .

 

Похожие статьи:

ПрозаДЖЕЙМС КЕЙН. ПОЧТАЛЬОН ВСЕГДА ЗВОНИТ ДВАЖДЫ. Детектив
ПрозаДЖЕЙМС ХЕДЛИ ЧЕЙЗ. ВЕСЬ МИР В КАРМАНЕ. Детектив
ПрозаСТИВЕН ЛИКОК. ГВИДО ГАШПИЛЬ ГЕНТСКИЙ. Рыцарский роман
ПрозаАРТУР ХЕЙЛИ. АЭРОПОРТ. Роман (финал)
ПрозаВИКТОР АСТАФЬЕВ. ПЕЧАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ. Роман
Страницы: << < 1 2 3 4

Комментарии

никак
никак 26 апреля 2018 в 11:38
анализ бы ещё
Денис
Денис 25 апреля 2018 в 05:14
Кто автор?
Все комментарии