Э. Л. ДЖЕЙМС. ПЯТЬДЕСЯТ ОТТЕНКОВ СЕРОГО. Роман

  

 

  Примечания:

      1. Карл Бернстайн — американский журналист, широко известный в США и Западной Европе своей работой по Уотергейтскому делу.

      2. Перевод А. Кривцовой.

      3. "Чарли" и "танго" — обозначения букв "С" и "Т" в фонетическом алфавите Международной организации гражданской авиации.

      4. Миссис Робинсон — персонаж фильма "Выпускник" (The Graduate), замужняя дама средних лет, которая соблазнила выпускника университета. С тех пор ее имя стало нарицательным, им называют взрослую соблазнительницу.

      5. "Snow Patrol" — альтернативная рок‑группа с участниками из Северной Ирландии и Шотландии.

      6. Перевод А. Кривцовой.

      7. Сцена — отдельный эпизод, свойственный БДСМ‑отношениям. Сцена может меняться в зависимости от пожелания участников БДСМ‑сессии (темница, петля). В сценах особенно заметен обмен власти, т. е. доминирующая роль одного из партнеров и подчинение другого.

      8. Полная передача власти (Total Power Exchange, ТРЕ) — Полная передача власти Сабмиссивом Доминанту на все время отношений во всех сферах жизни.

      9. Эйтор Вилла — Лобос (1887-1959) — бразильский композитор, возможно, самый известный представитель классической музыки из уроженцев Латинской Америки. Автор множества произведений для оркестра, камерного, инструментального и вокального исполнения. "Бразильские бахианы" (1944) — цикл из девяти сюит для различных составов инструментов. Ария из "Бразильской бахианы Љ 5" — одно из самых известных произведений композитора.

      10. Цитата из стихотворения "По ком звонит колокол" английского поэта Джона Донна (1572-1631).

      11. Букв. "лови день" (лат.), т. е. "не упускай мгновение".

      12. Бог (лат.) .

 

Похожие статьи:

ПрозаВИКТОР АСТАФЬЕВ. ПЕЧАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ. Роман
ПрозаДЖЕЙМС ХЕДЛИ ЧЕЙЗ. ВЕСЬ МИР В КАРМАНЕ. Детектив
ПрозаАРТУР ХЕЙЛИ. АЭРОПОРТ. Роман (финал)
ПрозаСТИВЕН ЛИКОК. ГВИДО ГАШПИЛЬ ГЕНТСКИЙ. Рыцарский роман
ПрозаДЖЕЙМС КЕЙН. ПОЧТАЛЬОН ВСЕГДА ЗВОНИТ ДВАЖДЫ. Детектив
Страницы: << < 1 2 3 4

Свежее в блогах

Они кланялись тем кто выше
Они кланялись тем кто выше Они рвали себя на часть Услужить пытаясь начальству Но забыли совсем про нас Оторвали куски России Закидали эфир враньём А дороги стоят большие Обнесенные...
Говорим мы с тобой как ровня, так поставил ты дело сразу
У меня седина на висках, К 40 уж подходят годы, А ты вечно такой молодой, Веселый всегда и суровый Говорим мы с тобой как ровня, Так поставил ты дело сразу, Дядька мой говорил...
Когда друзья уходят, это плохо (памяти Димы друга)
Когда друзья уходят, это плохо Они на небо, мы же здесь стоим И солнце светит как то однобоко Ушел, куда же друг ты там один И в 40 лет, когда вокруг цветёт Когда все только начинает жить...
Степь кругом как скатерть росписная
Степь кругом как скатерть росписная Вся в траве пожухлой от дождя Я стою где молодость играла Где мальчонкой за судьбой гонялся я Читать далее.........
Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет
Мне парень сказал что я дядя Такой уже средних лет А я усмехнулся играя Словами, как ласковый зверь Ты думаешь молодость вечна Она лишь дает тепло Но жизнь товарищ бесконечна И молодость...