Книга Алиса в Зазеркалье читать онлайн (Льюис Кэрролл)

В английской литературе большим мастером  по
части  слов-бумажников  был,  конечно,  Джеймс  Джойс.  В   "Поминках   по
Финнегану" (кстати, так же,  как  "Алиса",  написанных  в  форме  сна)  их
буквально десятки тысяч, включая те десять  раскатов  грома  (каждый  -  в
сотню букв), которые, помимо всего  прочего,  символизируют  падение  Тима
Финнегана с лестницы. Сам  Шалтай-Болтай  "упакован"  в  седьмой  из  этих
раскатов  (Bothallchoractorschumminaroundgansumuminarumdrumstrumtrumin   -
chumptadurnpwaultopoofoolooderamaunstumup!).
   51. Возможно, не все читатели заметят так же быстро, как Алиса, что все
три слова, объясняющие название "нава", начинаются с одного слога.
   52. Кони нужны Королю для игры в шахматы, конечно.  На  них  сядут  два
Рыцаря.
   53. Здесь Кэрролл подшучивает над увлечением англосаксонской ученостью,
которая была модной в его время. Хэрри Морган Эйрз в  своей  книге  "Алиса
Кэрролла" (Harry Morgan Ayres. Carroll's  Alice)  воспроизводит  некоторые
изображения англосаксов в различных костюмах и  позах  из  англосаксонской
рукописи,  хранящейся  в  Бодлеанской  библиотеке  в  Оксфорде,  которыми,
возможно, пользовались Кэрролл и Тенниел. Энгус Уилсон поставил  эпиграфом
к своему роману "Англосаксонские позы" этот диалог.
   54.  Это,  конечно,  наш  старый  друг  Мартовский  Заяц.  В  главе   5
отмечалось, что второй гонец -  это  Болванщик,  только  что  вышедший  из
тюрьмы, куда он попал в конце предыдущей книги.
   55. Это популярная в викторианской  Англии  игра.  Первый  из  играющих
говорил:

   "Мою любовь зовут на А...
   Я его люблю, потому что он...
   Я его боюсь, потому что он...
   Он меня водил в...
   Он меня кормил...
   И живет он в...", -

   подставляя слова, начинающиеся на "А". Второй из играющих  повторял  те
же фразы, подставляя слова на "Б", и  так  далее  до  конца  алфавита.  Не
нашедшие нужного  слова  выбывали  из  игры.  Фразы  бывали  разные;  выше
цитировался вариант,  приводимый  в  книге  "Английские  детские  стихи  и
песенки" Джеймса Орчарда Хэллиуэла (James Orchard Halliwell.  The  Nursery
Rhymes of England), которая  пользовалась  успехом  во  времена  Кэрролла.
[...]
   56. Как указывают Иона и Питер  Оупи  в  "Оксфордском  словаре  детских
стихов", соперничество между Львом и Единорогом насчитывает не одну тысячу
лет. Полагают, что  этот  стишок  появился  в  начале  XVII  в.,  когда  в
результате союза между Англией и Шотландией был  принят  новый  британский
герб, на котором шотландский единорог и британский лев поддерживают, как и
поныне, королевский геральдический щит.
   57. Если Кэрролл имел в виду соперничество между Гладстоном и Дизраэли,
тогда этот диалог приобретает очевидный смысл. Кэрролл, придерживавшийся в
политике консервативных взглядов и  не  любивший  Гладстона,  сочинил  две
превосходные анаграммы из его полного имени William Ewart Gladstone: "Wilt
tear down all images", "Wild agitator! Means well!" (см.