Книга Алиса в Зазеркалье читать онлайн (Льюис Кэрролл)

.." [...]
   38. Белая Королева передвигается вперед на одно поле - на с5.
   39. Алиса также делает шаг вперед. В результате она оказывается на поле
d5, снова рядом с Королевой (превратившейся в Овцу).
   40. Уильямс и Мэден  в  своем  "Справочнике  литературы  о  преподобном
Ч.Л.Доджсоне" указывают, что два  рисунка  Тенниела,  изображающих  лавку,
правдиво, до мельчайших детален, воспроизводят витрину и дверь бакалейного
магазинчика, расположенного в доме N 83 по улице Сейнт-Олдгейт в  Оксфорде
(в подтверждение они приводят фотографию лавки). Однако Тенниел  не  забыл
поменять местами окно и дверь, а также перевернуть объявление в окне: "Чай
- два шиллинга". Эти перестановки  подтверждают  наше  предположение,  что
Алиса не стала анти-Алисой".
   41. Популяризаторы квантовой теории сравнивали  трудности,  с  которыми
столкнулась Алиса, желая взглянуть повнимательнее на то, что было в лавке,
с невозможностью определить точное  положение  электрона  в  его  движении
вокруг атомного ядра. Невольно вспоминаешь также  крошечные  пятна,  порой
возникающие где-то на краю поля зрения, которые невозможно разглядеть, ибо
при движении зрачка они также перемещаются.
   42. Во времена Кэрролла студенты Крайст  Черч-колледжа  говорили,  что,
если  заказываешь  одно  яйцо  на  завтрак,  тебе  подают  два,  ибо  одно
обязательно окажется несвежим.
   43. На шахматной доске это соответствует ходу Белой Королевы на f8.
   44. Алиса перешла  через  ручеек,  передвинувшись  на  d6.  Теперь  она
находится справа от Белого Короля, хотя  встретит  его  лишь  в  следующей
главе.
   45. Эпизод с Шалтаем-Болтаем (Humpty-Dumpty),  так  же  как  эпизоды  с
Червонным Валетом, со Львом и Единорогом,  основан  на  старинной  детской
песенке. Л.Фрэнк Баум использовал, хоть и совсем иначе, ту  же  песенку  в
своей первой книге для детей "Матушка Гусыня прозой" (L.Frank Baum. Mother
Goose in Prose, 1897). В  последние  годы  мистер  Шалтай  издает  детский
журнал  ("Humpty-Dumpty  Magazine").  Я  имел  честь  работать   под   его
руководством в качестве летописца приключений, выпавших на долю его  сына,
Шалтая-Болтая-младшего. [...]
   46. Питер Эликзэндер в своей статье "Логика  и  юмор  Льюиса  Кэрролла"
(Peter Alexander. Logic and Humour of Lewis Carroll. - "Proceedings of the
Leeds  Philosophical  Society",  vol.6,  May  1951,  pp.551-566)  обращает
внимание на характерную для Кэрролла  инверсию,  которая  проходит  обычно
незамеченной. В реальной жизни собственные имена  редко  имеют  какой-либо
смысл, помимо обозначения индивидуального объекта, в то время  как  другие
слова  обладают  общин,  универсальным  смыслом.  В   мире   Шалтая-Болтая
справедливо обратное.  Обычные  слова  обретают  любые  значения,  которые
придает им Шалтай-Болтай,  а  имена  собственные,  такие,  как  "Алиса"  и
"Шалтай-Болтай",   предполагаются   имеющими    универсальное    значение.